箜篌

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
张祜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

星汉夜牢牢，深帘调更高。

xīng hàn yè láo láo， shēn lián diào gèng gāo。

ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ， ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠ。

乱流公莫度，沉骨妪空嗥。

luàn liú gōng mò dù， chén gǔ yù kōng háo。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄉㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄠˊ。

向月轻轮甲，迎风重纫绦。

xiàng yuè qīng lún jiǎ， yíng fēng zhòng rèn tāo。

ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄊㄠ。

不堪闻别引，沧海恨波涛。

bù kān wén bié yǐn， cāng hǎi hèn bō tāo。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄣˇ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄏㄣˋ ㄅㄛ ㄊㄠ。

白话文翻译

银河在夜空牢牢悬系

深垂的帘幕后曲调更高昂

乱流险滩公莫要渡过

沉水之骨老妪空自嚎啕

对月轻转拨弦的指甲

迎风重重穿系丝绦

不忍听那离别的曲引

沧海遗恨化为滔滔波涛

英文翻译

Star River night, tightly bound

Behind deep curtains, the tune climbs higher

Chaotic currents, sir, do not cross

Sunken bones, old woman wails in vain

Toward moon, lightly turning plectrum guard

Facing wind, heavily threading silk cords

Cannot bear to hear the parting melody

Vast sea resents its waves and billows

创作背景

咏箜篌，用公无渡河典。

深度解构

乐曲承载的生死遗恨，是人类面对命运周期的永恒主题。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜弹奏箜篌的凄清场景，借乐声抒发离别之恨与沧海波涛般的愁绪。

本诗关键词

箜篌 · 乱流 · 沉骨 · 别引 · 恨

《箜篌》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 月 · 滄海 · 風 · 星漢 · 波濤 · 深簾

语气： 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理