发蜀客

作者：张祜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张祜作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

风吹鲁国人，飘荡蜀江滨。

fēng chuī lǔ guó rén， piāo dàng shǔ jiāng bīn。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

湿地饶蛙黾，衰年足鬼神。

shī dì ráo wā miǎn， shuāi nián zú guǐ shén。

ㄕ ㄉㄧˋ ㄖㄠˊ ㄨㄚ ㄇㄧㄢˇ， ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

时清归去路，日复病来身。

shí qīng guī qù lù， rì fù bìng lái shēn。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ。

千万长堤柳，从他烂熳春。

qiān wàn cháng dī liǔ， cóng tā làn màn chūn。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

风吹着鲁国来的人，

飘荡在蜀地的江边。

潮湿之地多蛙与蟾，

衰朽之年鬼神缠身。

时局清平时想归去，

却日日被病痛侵扰。

那长堤上千万柳树，

任凭它们烂漫争春。

英文翻译

Wind blows a man from Lu away

Adrift by the riverside of Shu.

The damp land teems with frogs and toads,

My failing years attract ghosts and gods.

In peaceful times, the road home calls,

Yet day by day, illness returns.

Thousands of willows on the long dyke

Indulge in their riotous spring.

创作背景

张祜客居蜀地，感怀身世。

深度解构

衰年漂泊，揭示了个人在时代周期中的无力感。

诗意解析

诗意概括

描绘蜀地漂泊的衰病之身，面对春景却无心欣赏的孤寂心境。

本诗关键词

飘荡 · 衰年 · 病身

《发蜀客》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 蜀江 · 湿地 · 长堤柳

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张祜生平简介

张祜是中晚唐时期著名诗人，活跃于元和至大中年间。其籍贯有南阳、清河等说。他以宫词和山水行旅诗闻名，诗风清丽婉转，在当时诗坛享有盛名，与杜牧、许浑等交游唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的处士诗人代表。

浏览张祜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理