织鸟

作者:张何(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张何作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

季春三月里,戴胜下桑来。

jì chūn sān yuè lǐ, dài shèng xià sāng lái。

ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ, ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄤ ㄌㄞˊ。

映日华冠动,迎风绣羽开。

yìng rì huá guān dòng, yíng fēng xiù yǔ kāi。

ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ, ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄎㄞ。

候惊蚕事晚,织向女工裁。

hòu jīng cán shì wǎn, zhī xiàng nǚ gōng cái。

ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄕˋ ㄨㄢˇ, ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ。

旅宿依花定,轻飞遶树回。

lǚ sù yī huā dìng, qīng fēi rǎo shù huí。

ㄌㄩˇ ㄙㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄥˋ, ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄖㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

欲过高阁柳,更拂小庭梅。

yù guò gāo gé liǔ, gèng fú xiǎo tíng méi。

ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄡˇ, ㄍㄥˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ。

所寄一枝在,宁忧弋者猜。

suǒ jì yī zhī zài, níng yōu yì zhě cāi。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄧ ㄓ ㄗㄞˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄘㄞ。

白话文翻译

暮春三月时节,

戴胜鸟飞下桑树来。

映着日光,华美的冠羽摇动,

迎着和风,锦绣般的羽毛张开。

它的到来惊觉蚕事已晚,

它织巢如同女工裁剪。

旅居栖息依托花枝而定,

轻盈飞翔绕着树木回旋。

想要飞过高阁旁的柳树,

再去拂拭小庭院的梅花。

所寄托的不过一枝之地,

怎会担忧射鸟者的猜疑。

英文翻译

In the third month of late spring,

The hoopoe descends to the mulberry.

Its flowery crest sways in the sun,

Its embroidered feathers open to the wind.

Its arrival startles, silkworm work is late;

It weaves, as if for women's tailoring.

Its lodging is fixed among flowers,

Lightly flying, it circles the trees.

Wishing to pass the tall pavilion's willows,

Then brush past the small courtyard's plum.

Entrusting itself to a single branch,

Why fear the hunter's suspicion?

创作背景

张何,唐代诗人,诗咏戴胜鸟。

深度解构

借鸟喻人,展现了在复杂环境中寻求生存空间的精妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘戴胜鸟在春日桑林间飞舞的灵动姿态,寄托超然物外的隐逸情怀。

本诗关键词

季春 · 华冠 · 轻飞 · 女工 · 弋者

《织鸟》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 绣羽 · 桑林 · 一枝 · 戴胜 · 高阁柳 · 小庭梅

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平○仄仄,仄○仄平平。
仄仄平○仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄○平仄仄,○仄仄○平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张何生平简介

张何,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于唐玄宗时期。其文学活动记载甚少,仅存少数作品传世,在文学史上属于较为冷门的作家。其现存作品《织鸟》等赋作,展现了唐代赋体文学的一个侧面,但整体影响力有限。

浏览张何全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理