作者:张夫人(唐) 体裁:五言古诗(句)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
张夫人作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

游蜂乍起惊落墀,黄鸟衔来却上枝。

yóu fēng zhà qǐ jīng luò chí, huáng niǎo xián lái què shàng zhī。

ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄚˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄔˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄓ。

临风重回首,掩泪向庭花。

lín fēng chóng huí shǒu, yǎn lèi xiàng tíng huā。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ。

镜中春色老,枕前秋夜长。

jìng zhōng chūn sè lǎo, zhěn qián qiū yè cháng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ, ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

游蜂突然飞起,惊得它(花)落在台阶上;

黄鸟将它衔来,却又飞上枝头。

临着风我再次回头,

掩着泪面向庭中的花。

镜中的春色已衰老,

枕前的秋夜正漫长。

英文翻译

A wandering bee suddenly rises, startling it to fall on the steps;

A yellow bird picks it up, then flies up to a branch.

Facing the wind, I turn my head once more,

Hiding tears, I face the courtyard flowers.

In the mirror, the hues of spring grow old,

Before the pillow, autumn nights are long.

创作背景

张夫人残句,感时伤春。

深度解构

镜中春老与秋夜漫长,构成了对生命周期无可回避的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

通过庭院景物变迁与闺中独处场景,表现女子青春流逝的孤寂与惆怅。

本诗关键词

惊落 · 掩泪 · 秋夜长

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 庭花 · 遊蜂 · 鏡中春色

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平仄平,平仄平平仄仄平。
○平○○仄,仄仄仄○平。
仄○平仄仄,仄平平仄○。

本诗为五言古诗(句),押平声韵。

张夫人生平简介

张夫人是唐代女诗人,活跃于大历年间,为诗人张潮(一说为张𬤇)之妻。其生平事迹记载甚少,但凭借《全唐诗》中收录的十余首诗作,得以在唐代女性文学史上占有一席之地。她的诗作以细腻的笔触描绘日常生活与自然景物,展现了唐代闺阁诗人的才情与艺术风貌。

浏览张夫人全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理