三日岐王宅

作者：张谔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张谔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玉女贵妃生，嫛婗始发声。

yù nǚ guì fēi shēng， yī ní shǐ fā shēng。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄕㄥ， ㄧ ㄋㄧˊ ㄕˇ ㄈㄚ ㄕㄥ。

金盆浴未了，绷子绣初成。

jīn pén yù wèi liǎo， bēng zǐ xiù chū chéng。

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄅㄥ ㄗˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ。

翡翠雕芳缛，真珠帖小缨。

fěi cuì diāo fāng rù， zhēn zhū tiē xiǎo yīng。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄈㄤ ㄖㄨˋ， ㄓㄣ ㄓㄨ ㄊㄧㄝ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ。

何时学健步？鬬取落花轻。

hé shí xué jiàn bù？ dòu qǔ luò huā qīng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ？ ㄉㄡˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

如玉女般的贵妃所生

婴儿刚刚开始发出啼声

金盆沐浴还未完毕

襁褓上的刺绣刚刚完成

用翡翠雕饰华美的纹彩

珍珠点缀小小的冠缨

何时才能学会稳健的步伐

步履轻捷胜过飘落的花瓣

英文翻译

A princess born, a future noble wife

Her first infant cries begin her life.

Her golden bath is not yet done

On swaddling cloths, embroidery's just begun.

Jade carvings rich with fragrant art

Small tassels with pearls for a start.

When will she learn to walk with grace

Light as falling flowers in a race?

创作背景

咏岐王府中新生女婴。

深度解构

以珍物堆砌襁褓，映射贵族对后代认同的精心塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘贵妃幼女初生时的娇贵场景与成长期盼

本诗关键词

贵妃 · 发声 · 绣初成 · 健步

《三日岐王宅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 爱情

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 落花 · 金盆 · 翡翠 · 玉女 · 真珠

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张谔生平简介

张谔，唐朝景龙年间（707-710年）文人，生卒年与籍贯均不详。他曾为景龙文馆学士，与岐王李范等宗室贵族交游，参与宫廷宴饮唱和，是初唐向盛唐过渡时期的一位宫廷文人，作品多见于《全唐诗》收录。

浏览张谔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理