题诗枕屏

作者：章导（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

章导作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

两意而今惜别离，焚香发愿告神祇。

一条彩索双双挂，愿学千年连理枝。

（见《绿窗新话》卷上引《南楚新闻》）（按：今本《南楚新闻》无此条。

或疑为宋人伪托。

）。

liǎng yì ér jīn xī bié lí fén xiāng fā yuàn gào shén qí yī tiáo cǎi suǒ shuāng shuāng guà yuàn xué qiān nián lián lǐ zhī

ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤㄈㄚㄩㄢˋ ㄍㄠˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄧㄊㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄤㄕㄨㄤㄍㄨㄚˋ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ

两心如今依依惜别，

焚香起誓向神明祷告。

一条彩绳双双挂起，

愿学那千年缠绕的连理枝。

Two hearts now part with deep regret;

We burn incense and to gods our vow set.

A pair of colored cords together we tie,

Wishing to be like twin branches reaching the sky.

章导诗，载于宋代笔记《绿窗新话》。

通过盟誓与象征物构建情感认同，强化关系的永恒期许。

女子焚香祈愿与爱人永结同心，表达对离别的不舍与对永恒爱情的向往。

别离 · 发愿 · 双双 · 千年

章导，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没于史籍。其名仅因《题诗枕屏》等少数作品流传而偶见于后世笔记或选本，在文学史上属极为冷门的人物。其文学活动大致在南宋时期，作品数量极少，流传不广，文学地位与影响均十分有限。

东山书院编辑整理