题壁

作者：张辞（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
张辞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

争那金乌何，头上飞不住。

zhēng nà jīn wū hé， tóu shàng fēi bú zhù。

ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄏㄜˊ， ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

红炉漫烧药，玉颜安可驻。

hóng lú màn shāo yào， yù yán ān kě zhù。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄇㄢˋ ㄕㄠ ㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ。

今年花发枝，明年叶落树。

jīn nián huā fā zhī， míng nián yè luò shù。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄓ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ。

不如且饮酒，莫管流年度。

bù rú qiě yǐn jiǔ， mò guǎn liú nián dù。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

白话文翻译

怎能奈何那太阳（金乌）呢？

它在头顶飞逝不停。

徒然用红炉烧炼丹药，

如玉的容颜怎能永驻？

今年花儿在枝头绽放，

明年树叶就会凋零。

不如暂且饮酒作乐，

莫要管那似水流年。

英文翻译

How can we stop the golden crow?

It flies ceaselessly overhead.

In vain the red furnace refines elixirs,

How can fair features be preserved?

This year flowers bloom on branches,

Next year leaves fall from the tree.

Better to just drink wine,

And not mind the passing years.

创作背景

张辞，唐代道士，好酒能诗。

深度解构

以自然物象揭示时间的不可逆，蕴含对生命周期的豁达认同。

诗意解析

诗意概括

通过自然意象与人生对比，表达及时行乐、超脱时光流逝的豁达态度。

本诗关键词

饮酒 · 流年度 · 玉颜

《题壁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 金烏 · 紅爐 · 花發枝

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平，平仄平仄仄。
平平仄○仄，仄平平仄仄。
平平平仄平，平平仄仄仄。
仄○○仄仄，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张辞生平简介

张辞，唐代道士、诗人，活跃于唐懿宗咸通年间前后。其生平事迹主要见于《桂苑丛谈》、《全唐诗》等笔记与诗歌总集。他擅长以诗歌表达道家思想与超脱尘世的情怀，作品多为题壁、述怀、赠别之作，风格飘逸，带有浓厚的神仙道化色彩，在唐代道教文学中占有一席之地。

浏览张辞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理