江南行

作者：张潮（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

张潮作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。

cí gū yè làn bié xī wān， lián zǐ huā kāi yóu wèi huán。

ㄘˊ ㄍㄨㄧㄝˋ ㄌㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄨㄢ，ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄏㄨㄚㄎㄞㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

妾梦不离江水上，人传郎在凤凰山。

qiè mèng bù lí jiāng shuǐ shàng， rén chuán láng zài fèng huáng shān。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ，ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄤˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ。

茨菰叶子凋零时我们在西湾分别。

如今莲子花都开了，你仍未回还。

我的梦总离不开那分别的江水，

听人说你正在遥远的凤凰山。

We parted at West Bay when water-chestnut leaves decayed.

Now lotus seeds have bloomed, yet you've not made your way.

My dreams never leave the river where we stayed,

They say you're on Phoenix Hill, so far away.

思妇诗，以物候变迁写离别之久。

时空错位的信息传递加剧了认同的焦虑。

女子在江南水乡思念未归的丈夫，梦中追寻其踪迹却听闻他已远至他处。

离别 · 未还 · 妾梦 · 人传

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张潮，唐代诗人，主要活动于唐玄宗开元、天宝年间，籍贯曲阿（今江苏丹阳）。其生平事迹史载不详，与包融、张旭、贺知章并称“吴中四士”。他的诗作以乐府和绝句见长，尤其擅长描绘江南水乡的风土人情与思妇闺怨，语言清新自然，情感细腻婉转，在盛唐诗坛中独具一格，是江南诗风的代表之一。

东山书院编辑整理