江风行

婿贫如珠玉，婿富如埃尘。

xù pín rú zhū yù， xù fù rú āi chén。

ㄒㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄒㄩˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

贫时不忘旧，富日多宠新。

pín shí bù wàng jiù， fù rì duō chǒng xīn。

ㄆㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ。

妾本富家女，与君为偶匹。

qiè běn fù jiā nǚ， yǔ jūn wéi ǒu pǐ。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄡˇ ㄆㄧˇ。

惠好一何深，中门不曾出。

huì hǎo yī hé shēn， zhōng mén bù céng chū。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄣ， ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄨ。

妾有绣衣裳，葳蕤金缕光。

qiè yǒu xiù yī cháng， wēi ruí jīn lǚ guāng。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄔㄤˊ， ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄤ。

念君贫且贱，易此从远方。

niàn jūn pín qiě jiàn， yì cǐ cóng yuǎn fāng。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ。

远方三千里，思君心未已。

yuǎn fāng sān qiān lǐ， sī jūn xīn wèi yǐ。

ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

日暮情更来，空望去时水。

rì mù qíng gèng lái， kōng wàng qù shí shuǐ。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ， ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇ。

孟夏麦始秀，江上多南风。

mèng xià mài shǐ xiù， jiāng shàng duō nán fēng。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄞˋ ㄕˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

商贾归欲尽，君今尚巴东。

shāng gǔ guī yù jìn， jūn jīn shàng bā dōng。

ㄕㄤ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄉㄨㄥ。

巴东有巫山，窈窕神女颜。

bā dōng yǒu wū shān， yǎo tiǎo shén nǚ yán。

ㄅㄚ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨ ㄕㄢ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ。

常恐游此方，果然不知还。

cháng kǒng yóu cǐ fāng， guǒ rán bù zhī huán。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄈㄤ， ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ。