别离无远近，事欢情亦悲。
不闻车轮声，后会将何时。
去日忘寄书，来日乖前期。
纵知明当返，一息千万思。
古别离
全唐诗热度：
★★☆☆☆
张彪作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
离别不分远近，
事虽欢情却亦悲。
听不到车轮离去的声音，
再次相会将在何时？
离去那天忘了寄信，
来日却违背了先前的约定。
纵然知道明天应当返回，
一呼一吸间仍有千万思绪。
英文翻译
Parting knows no far or near,
The event is joyful, yet feeling turns sad.
I no longer hear the sound of carriage wheels,
When will our next meeting be?
On the day of departure, I forgot to send a letter,
The coming day breaks our former pledge.
Even though I know I should return tomorrow,
In a single breath, a thousand, ten thousand thoughts arise.
创作背景
张彪拟古乐府旧题抒怀。
深度解构
诗中对约定与归期的焦虑，触及了人际信任这一根本认同机制的脆弱性。
诗意解析
诗意概括
描绘离别时无论远近皆生悲情，表达后会无期的深切忧虑与思念
本诗关键词
别离 · 后会 · 千万思
格律
仄○平仄仄，仄平平仄平。
仄○平平平，仄仄○平平。
仄仄仄仄平，平仄平平○。
仄平平○仄，仄仄平仄○。
仄○平平平，仄仄○平平。
仄仄仄仄平，平仄平平○。
仄平平○仄，仄仄平仄○。
本诗为五言古诗（乐府旧题），押平声韵。
东山书院编辑整理