敕移橘栽

南橘北为枳，古来岂虚言。

nán jú běi wéi zhǐ， gǔ lái qǐ xū yán。

ㄋㄢˊ ㄐㄩˊ ㄅㄟˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄢˊ。

徙植期不变，阴阳感君恩。

xǐ zhí qī bù biàn， yīn yáng gǎn jūn ēn。

ㄒㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄣ。

枝条皆宛然，本土封其根。

zhī tiáo jiē wǎn rán， běn tǔ fēng qí gēn。

ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ， ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄣ。

及时望栽种，万里绕花园。

jí shí wàng zāi zhòng， wàn lǐ rào huā yuán。

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄓㄨㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ。

滋味岂圣心，实以忧黎元。

zī wèi qǐ shèng xīn， shí yǐ yōu lí yuán。

ㄗ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ， ㄕˊ ㄧˇ ㄧㄡ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ。

暂劳致力重，永感贡献烦。

zàn láo zhì lì zhòng， yǒng gǎn gòng xiàn fán。

ㄗㄢˋ ㄌㄠˊ ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄢˊ。

是嗟草木类，禀异于乾坤。

shì jiē cǎo mù lèi， bǐng yì yú qián kūn。

ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄌㄟˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

愿为王母桃，千岁奉至尊。

yuàn wéi wáng mǔ táo， qiān suì fèng zhì zūn。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄊㄠˊ， ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。