又一本

作者：詹琲（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
詹琲作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

老干疏枝浸寒碧，

lǎo gàn shū zhī jìn hán bì，

ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄕㄨ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ，

浅香孤韵湛清晨。

qiǎn xiāng gū yùn zhàn qīng chén。

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ ㄩㄣˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

招魂不用开屏障，

zhāo hún bù yòng kāi píng zhàng，

ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ，

惟有诗情当写真。

wéi yǒu shī qíng dāng xiě zhēn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ。

白话文翻译

老干疏枝浸润在寒凉的碧水之中

淡香孤雅的韵味浸透了清晨

招引梅魂无需展开画屏

唯有诗情才能充当它的写真

英文翻译

Old trunk, sparse branches steeped in cold jade-green

Faint fragrance, lone charm deepens the clear dawn

No need for screens to summon the spirit

Only poetic feeling can capture its true likeness

创作背景

詹琲另一咏早梅诗，存于《永乐大典》。

深度解构

主张以诗情为梅写真，否定了艺术再现中的简单博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日梅枝的清冷姿态，强调以诗情捕捉其神韵

本诗关键词

疏枝 · 清晨 · 招魂

《又一本》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 寒碧 · 淺香 · 老榦

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○○平○平仄，
平平仄仄平平。
平仄仄平○仄，
仄平平○仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

詹琲生平简介

詹琲，唐末五代时期闽地（今福建）诗人，生卒年不详。他活跃于五代乱世，以隐逸不仕闻名，长期隐居泉州凤山。其诗作多反映乱世流离与隐逸情怀，是研究唐末五代闽地文人思想与诗歌创作的重要个案，在地方文学史中占有一席之地。

浏览詹琲全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理