四野豁家庭，
柴门夜不扃。
水边成半偈，
月下了残经。
虽逐诸尘转，
终归一念醒。
未知斯旨者，
万役尽劳形。
居天柱山
全唐诗热度：
★★☆☆☆
赞宁作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
四周原野开阔，便是我的家院，
柴门夜晚也不上闩。
在水边悟得半句偈语，
月光下读完了剩余的经卷。
虽然仍追逐着各种尘缘转动，
但终将归于一念的清醒。
不明白这个宗旨的人，
所有的劳役都会使形体疲惫不堪。
英文翻译
The wilds stretch wide, my home's domain.
The wood gate at night needs no lock or chain.
By water's edge, I form half a gāthā line.
Under the moon, I finish sutras, old and fine.
Though following worldly dusts I may turn and roam,
I ultimately return to the awakening of a single thought's home.
Those unaware of this truth's core,
In myriad tasks exhaust their form evermore.
创作背景
赞宁于天柱山修行所作。
深度解构
诗作揭示了内心觉醒是对抗外部周期纷扰的根本。
诗意解析
诗意概括
僧人于天柱山静修悟道，体悟超脱尘劳的禅境。
本诗关键词
四野 · 一念 · 劳形
东山书院编辑整理