醉题东武

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

役役行人事，纷纷碎簿书。

yì yì xíng rén shì， fēn fēn suì bù shū。

ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

功夫两衙尽，留滞七年余。

gōng fu liǎng yá jìn， liú zhì qī nián yú。

ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ。

病痛梅天发，亲情海岸疏。

bìng tòng méi tiān fā， qīn qíng hǎi àn shū。

ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄚ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄕㄨ。

因循未归得，不是忆鲈鱼。

yīn xún wèi guī dé， bú shì yì lú yú。

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ。

白话文翻译

忙碌地奔波于人事

纷纷扰扰地处理琐碎文书

精力在两处官衙耗尽

滞留此地已七年有余

病痛在梅雨时节发作

亲情像海岸般疏远

因循拖延未能归去

并非因为思念故乡的鲈鱼

英文翻译

Busy with worldly affairs

Piles of documents in disarray

Efforts spent in two offices

Stranded for over seven years

Illness flares in the rainy season

Kinship grows distant by the shore

Procrastination keeps me from returning

Not for longing of perch fish

创作背景

元稹任浙东观察使时所作。

深度解构

诗中宦海沉浮的周期感，道出了精英对治理效能的深层倦怠。

诗意解析

诗意概括

诗人借仕途奔波与久滞他乡的境遇，抒发对官场生活的厌倦与思乡之情。

本诗关键词

役役 · 纷纷 · 留滞 · 病痛 · 亲情

《醉题东武》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 仕途

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 鲈鱼 · 海岸 · 梅天 · 簿书

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理