追昔游

作者:元稹(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
元稹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

谢傅堂前音乐和,狗儿吹笛胆娘歌。

xiè fù táng qián yīn yuè hé, gǒu ér chuī dí dǎn niáng gē。

ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ, ㄍㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄉㄢˇ ㄋㄧㄤˊ ㄍㄜ。

花园欲盛千场饮,水阁初成百度过。

huā yuán yù shèng qiān chǎng yǐn, shuǐ gé chū chéng bǎi dù guò。

ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˇ ㄧㄣˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。

醉摘樱桃投小玉,懒梳丛鬓舞曹婆。

zuì zhāi yīng táo tóu xiǎo yù, lǎn shū cóng bìn wǔ cáo pó。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄞ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ, ㄌㄢˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄨˇ ㄘㄠˊ ㄆㄛˊ。

再来门馆唯相吊,风落秋池红叶多。

zài lái mén guǎn wéi xiāng diào, fēng luò qiū chí hóng yè duō。

ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ, ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄔˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

谢傅的厅堂前音乐和谐

狗儿吹笛,胆娘唱歌。

花园本要举办千场欢宴

水阁刚成,百次游玩经过。

醉中摘樱桃投给小玉

懒得梳那浓密的鬓发,看曹婆起舞。

如今再来这宅院只有凭吊

秋风吹落红叶,飘满池塘。

英文翻译

Before Lord Xie's hall, music sweetly blends

Gou'er plays flute, Danniang sings her lays.

The garden planned for countless feasts with friends

The waterside pavilion, passed a hundred days.

Drunk, I plucked cherries to toss to Xiaoyu fair

Too lazy to comb hair, Cao Po danced with grace.

Returning now, I find but mourning there

Wind scatters red leaves o'er the autumn pool's face.

创作背景

元稹追忆昔日豪华游宴,今已萧条。

深度解构

通过今昔盛衰的强烈对比,完成了对过往繁华的集体认同的哀悼。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日宴饮游乐之盛,对比今日门庭冷落之景

本诗关键词

追昔 · 相吊 · 醉摘 · 懒梳 · 千场饮

《追昔游》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 秋池 · 紅葉 · 花園 · 吹笛 · 水閣 · 音樂

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理