瘴塞

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

瘴塞巴山哭鸟悲，红妆少妇敛啼眉。

zhàng sāi bā shān kū niǎo bēi， hóng zhuāng shǎo fù liǎn tí méi。

ㄓㄤˋ ㄙㄞㄅㄚㄕㄢㄎㄨㄋㄧㄠˇ ㄅㄟ，ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄕㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧˊ ㄇㄟˊ。

殷勤奉药来相劝，云是前年欲病时。

yīn qín fèng yào lái xiāng quàn， yún shì qián nián yù bìng shí。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄑㄩㄢˋ，ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕˊ。

瘴气弥漫的巴山，鸟鸣悲切似哭。

红妆的少妇收敛起啼哭的愁眉。

殷勤地奉上药来劝我服用，

说是前年我即将生病时准备的。

In miasmic passes, Ba Mountains, birds cry mournfully.

A young wife in red attire restrains her weeping brows.

Earnestly bringing medicine to persuade me,

She says it's from when I was about to fall ill years ago.

元稹于贬谪地患病，少妇关切赠药。

在生存博弈的险境中，日常关怀成为维系认知联结的纽带。

描绘瘴疠之地少妇照料病中丈夫的凄楚场景

哭鸟 · 少妇 · 啼眉 · 前年病

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

东山书院编辑整理