赠乐天

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

莫言邻境易经过，彼此分符欲奈何。

mò yán lín jìng yì jīng guò， bǐ cǐ fēn fú yù nài hé。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ，ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄈㄣㄈㄨˊ ㄩˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

垂老相逢渐难别，白头期限各无多。

chuí lǎo xiāng féng jiàn nán bié， bái tóu qī xiàn gè wú duō。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄒㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ。

莫要说相邻的州郡容易往来；

彼此被任命到不同的地方，又能怎么办呢？

垂老之年相逢，渐渐难以分别；

白头之期已近，各自剩下的时日都不多了。

Don't say neighboring borders are easy to cross;

With official duties parting us, what can we do?

Meeting in old age, parting grows ever harder;

Our white-haired time limit, for each, is not much.

元稹赠白居易，感慨老来别离。

直面生命周期的有限性，深化了知己间的身份认同。

诗人与友人白居易垂老相逢又面临分别，表达对人生暮年聚少离多的深沉感慨。

垂老 · 相逢 · 分别

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

东山书院编辑整理