早归

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春静晓风微，凌晨带酒归。

chūn jìng xiǎo fēng wēi， líng chén dài jiǔ guī。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄨㄟ， ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ。

远山笼宿雾，高树影朝晖。

yuǎn shān lóng sù wù， gāo shù yǐng zhāo huī。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄨˋ， ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄟ。

饮马鱼惊水，穿花露滴衣。

yìn mǎ yú jīng shuǐ， chuān huā lù dī yī。

ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄧ。

娇莺似相恼，含啭傍人飞。

jiāo yīng sì xiāng nǎo， hán zhuàn bàng rén fēi。

ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

春夜宁静，晨风轻微，

凌晨时分带着酒意归来。

远山笼罩着宿夜的雾气，

高树的影子映着朝晖。

饮马时鱼儿惊动河水，

穿过花丛露水沾湿衣衫。

娇莺似乎有些恼人，

含着鸣啭贴近人飞过。

英文翻译

Spring quiet, dawn breeze gentle,

Before daybreak, I return with wine.

Distant hills shrouded in night's lingering mist,

Tall trees cast shadows in morning's glow.

Watering the horse, fish startle in the stream,

Passing through flowers, dew drips on my clothes.

A charming oriole seems somewhat annoyed,

Holding its warble, it flies close by.

创作背景

元稹描绘春日清晨微醺归来的闲适情景。

深度解构

诗中归途的细节捕捉，体现了诗人对生活瞬间的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人春晨带酒归途所见宁静秀丽的自然景色

本诗关键词

凌晨 · 带酒归 · 鱼惊水 · 露滴衣 · 傍人飞

《早归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 远山 · 高树 · 晓风 · 宿雾 · 娇莺 · 朝晖 · 饮马

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理