杂忆五首四

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

山榴似火叶相兼，亚拂塼阶半拂檐。

shān liú sì huǒ yè xiāng jiān， yà fú zhuān jiē bàn fú yán。

ㄕㄢㄌㄧㄡˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢ，ㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄢㄐㄧㄝㄅㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ。

忆得双文独披掩，满头花草倚新帘。

yì dé shuāng wén dú pī yǎn， mǎn tóu huā cǎo yǐ xīn lián。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄧㄢˇ，ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚㄘㄠˇ ㄧˇ ㄒㄧㄣㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

山石榴花红似火，花与叶相互映衬，

低低地拂过砖阶，一半拂到了屋檐。

记得双文独自披着衣衫半掩面容，

满头插着花草，倚靠着新帘。

英文翻译

Mountain pomegranates like fire, leaves mingling with blooms,

Brushing against the brick steps, half brushing the eaves.

I recall Shuangwen alone, draped and veiled,

Her hair full of flowers and grass, leaning by the new curtain.

创作背景

元稹描绘双文倚帘的娇憨之态。

深度解构

火红山榴与少女的静倚，构成一幅充满生命周期的画面。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆昔日恋人倚帘赏花的场景，以山榴花火红繁茂之景触发对往事的追忆。

本诗关键词

忆得 · 双文 · 独披掩 · 倚