杂忆五首二

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

花笼微月竹笼烟，百尺丝绳拂地悬。

huā lǒng wēi yuè zhú lǒng yān， bǎi chǐ sī shéng fú dì xuán。

ㄏㄨㄚㄌㄨㄥˇ ㄨㄟㄩㄝˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄢ，ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄙㄕㄥˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ。

忆得双文人静后，潜教桃叶送秋千。

yì dé shuāng wén rén jìng hòu， qián jiāo táo yè sòng qiū qiān。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄡˋ，ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄢ。

白话文翻译

鲜花笼罩着微月，翠竹笼罩着轻烟。

百尺长的丝绳悬垂下来拂着地面。

记得在双文等人安静下来之后，

悄悄让桃叶去推送秋千。

英文翻译

Flowers cage faint moonlight, bamboos cage mist.

A hundred-foot silk rope hangs sweeping the ground.

I recall after Shuangwen and others quieted down,

Covertly instructing Taoye to push the swing.

创作背景

元稹追忆早年恋人双文。

深度解构

通过私密场景的追忆，构建了个人化的情感认同。

诗意解析

诗意概括

描绘月夜花竹朦胧、秋千悬垂的静谧场景，追忆与恋人双文幽会后暗中教侍女送秋千的往事。

本诗关键词

微月 · 竹烟 · 丝绳 · 人静 · 潜教