远望

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

满眼伤心冬景和，一山红树寺边多。

mǎn yǎn shāng xīn dōng jǐng hé， yī shān hóng shù sì biān duō。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕㄤㄒㄧㄣㄉㄨㄥㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ，ㄧㄕㄢㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄅㄧㄢㄉㄨㄛ。

仲宣无限思乡泪，漳水东流碧玉波。

zhòng xuān wú xiàn sī xiāng lèi， zhāng shuǐ dōng liú bì yù bō。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄒㄧㄤㄌㄟˋ，ㄓㄤㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄅㄛ。

满眼伤心于这温和的冬景，

满山红树在寺庙边格外多。

我有如王粲无限的思乡泪，

看漳水东流泛起碧玉般的波光。

My eyes are filled with sorrow at the mild winter scene,

A mountain of red trees crowds around the temple.

Zhongxuan's endless tears of homesickness—

The Zhang River flows east, its waves like green jade.

元稹冬日望远，借王粲典故抒思乡之情。

以碧波东流，隐喻个体漂泊与故土认同的疏离。

诗人借冬景与山寺红树触发乡愁，以王粲典故与漳水东流寄托思归之情。

伤心 · 思乡泪 · 东流

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

东山书院编辑整理