缘路

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

总是玲珑竹，兼藏浅漫溪。

zǒng shì líng lóng zhú， jiān cáng qiǎn màn xī。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄢ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧ。

沙平深见底，石乱不成泥。

shā píng shēn jiàn dǐ， shí luàn bù chéng ní。

ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ， ㄕˊ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ。

烟火遥邨落，桑麻隔稻畦。

yān huǒ yáo cūn luò， sāng má gé dào qí。

ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ。

此中如有问，甘被到头迷。

cǐ zhōng rú yǒu wèn， gān bèi dào tóu mí。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˋ， ㄍㄢ ㄅㄟˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

沿途总是秀美的竹林

还掩藏着清浅漫流的溪水

沙地平缓，溪水深可见底

石头杂乱，却不变成泥泞

炊烟标示着遥远的村落

桑麻地将稻田隔开

此情此景中若有人相问

我甘愿一直沉醉迷途到底

英文翻译

Always the delicate bamboo

Also hiding a shallow, leisurely stream

Smooth sand reveals the deep bottom

Scattered stones refuse to become mud

Smoke from hearths marks distant villages

Mulberries and hemp separate the rice paddies

If someone within this asks me

I'd gladly be utterly lost till the end

创作背景

元稹描绘旅途所见田园景致。

深度解构

对清晰见底的溪流与烟火村落的描绘，隐含对理想治理图景的认知投射。

诗意解析

诗意概括

描绘竹林溪流交织的幽静山野景致，表达诗人甘愿沉醉其中的隐逸情怀。

本诗关键词

沙平 · 石乱 · 烟火 · 桑麻 · 迷

《缘路》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 稻畦 · 玲珑竹 · 浅漫溪

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理