谕宝二首 一

沈玉在弱泥，泥弱玉易沈。

chén yù zài ruò ní， ní ruò yù yì chén。

ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧˊ， ㄋㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ。

扶桑寒日薄，不照万丈心。

fú sāng hán rì bó， bù zhào wàn zhàng xīn。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄣ。

安得潜渊虬，拔壑超邓林。

ān dé qián yuān qiú， bá hè chāo dèng lín。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄑㄧㄡˊ， ㄅㄚˊ ㄏㄜˋ ㄔㄠ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ。

泥封泰山阯，水散旱天霖。

ní fēng tài shān zhǐ， shuǐ sàn hàn tiān lín。

ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄓˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄙㄢˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ。

洗此泥下玉，照耀台殿深。

xǐ cǐ ní xià yù， zhào yào tái diàn shēn。

ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄣ。

刻为传国宝，神器人不侵。

kè wéi chuán guó bǎo， shén qì rén bù qīn。

ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄠˇ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。