游云门

作者:元稹(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★★☆☆
元稹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

遥泉滴滴度更迟,秋夜霜天入竹扉。

yáo quán dī dī dù gēng chí, qiū yè shuāng tiān rù zhú fēi。

ㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄉㄨˋ ㄍㄥ ㄔˊ, ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ。

明月自随山影去,清风长送白云归。

míng yuè zì suí shān yǐng qù, qīng fēng cháng sòng bái yún guī。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

遥远的泉水滴滴答答,仿佛更漏声迟缓。

秋夜寒霜满天,凉意透入竹门。

明月自然地随着山影一同隐去。

清风长久地吹送着白云归来。

英文翻译

Distant springs drip, marking the slow night hours.

An autumn night, frosty sky enters bamboo door.

The bright moon follows mountain shadows away.

The clear breeze forever sends white clouds home.

创作背景

元稹游历云门山所作。

深度解构

以自然意象构建超脱的认知图景,完成精神皈依。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜山寺的静谧景象与自然流转的永恒韵律

本诗关键词

滴度 · 随影 · 长送 · 归

《游云门》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 明月 · 白雲 · 清風 · 山影 · 竹扉 · 遙泉 · 秋夜霜天

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理