阳城驿

商有阳城驿，名同阳道州。

shāng yǒu yáng chéng yì， míng tóng yáng dào zhōu。

ㄕㄤ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄓㄡ。

阳公没已久，感我泪交流。

yáng gōng mò yǐ jiǔ， gǎn wǒ lèi jiāo liú。

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ。

昔公孝父母，行与曾闵俦。

xī gōng xiào fù mǔ， xíng yǔ zēng mǐn chóu。

ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄗㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄔㄡˊ。

既孤善兄弟，兄弟和且柔。

jì gū shàn xiōng dì， xiōng dì hé qiě róu。

ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄕㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ。

一夕不相见，若怀三岁忧。

yī xī bù xiāng jiàn， ruò huái sān suì yōu。

ㄧ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡ。

遂誓不婚娶，没齿同衾裯。

suì shì bù hūn qǔ， mò chǐ tóng qīn chóu。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄑㄩˇ， ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ。

妹夫死他县，遗骨无人收。

mèi fū sǐ tā xiàn， yí gǔ wú rén shōu。

ㄇㄟˋ ㄈㄨ ㄙˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋ， ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ。

公令季弟往，公与仲弟留。

gōng lìng jì dì wǎng， gōng yǔ zhòng dì liú。

ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˇ， ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

相别竟不得，三人同远游。

xiāng bié jìng bù dé， sān rén tóng yuǎn yóu。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

共负他乡骨，归来藏故丘。

gòng fù tā xiāng gǔ， guī lái cáng gù qiū。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘㄤˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ。

栖迟居夏邑，邑人无苟媮。

qī chí jū xià yì， yì rén wú gǒu tōu。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ， ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄡˇ ㄊㄡ。

里中竞长短，来问劣与优。

lǐ zhōng jìng cháng duǎn， lái wèn liè yǔ yōu。

ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ， ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄡ。

官刑一朝耻，公短终身羞。

guān xíng yī zhāo chǐ， gōng duǎn zhōng shēn xiū。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄓㄠ ㄔˇ， ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ。

公亦不遗布，人自不盗牛。

gōng yì bù yí bù， rén zì bù dào niú。

ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄡˊ。

问公何能尔，忠信先自修。

wèn gōng hé néng ěr， zhōng xìn xiān zì xiū。

ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄦˇ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

发言当道理，不顾党与雠。

fā yán dāng dào lǐ， bù gù dǎng yǔ chóu。

ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄉㄤˇ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

声香渐翕习，冠盖若云浮。

shēng xiāng jiàn xī xí， guān gài ruò yún fú。

ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧˊ， ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

少者从公学，老者从公游。

shào zhě cóng gōng xué， lǎo zhě cóng gōng yóu。

ㄕㄠˋ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ， ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ。

往来相告报，县尹与公侯。

wǎng lái xiāng gào bào， xiàn yǐn yǔ gōng hóu。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄅㄠˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

名落公卿口，涌如波荐舟。

míng luò gōng qīng kǒu， yǒng rú bō jiàn zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄡˇ， ㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ。

天子得闻之，书下再三求。

tiān zǐ dé wén zhī， shū xià zài sān qiú。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓ， ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡˊ。

书中愿一见，不异旱地虬。

shū zhōng yuàn yī jiàn， bù yì hàn dì qiú。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

何以持为聘，束帛藉琳球。

hé yǐ chí wéi pìn， shù bó jiè lín qiú。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˋ， ㄕㄨˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

何以持为御，驷马驾安辀。

hé yǐ chí wéi yù， sì mǎ jià ān zhōu。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄩˋ， ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚˋ ㄢ ㄓㄡ。

公方伯夷操，事殷不事周。

gōng fāng bó yí cāo， shì yīn bù shì zhōu。

ㄍㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄘㄠ， ㄕˋ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓㄡ。

我实唐士庶，食唐之田畴。

wǒ shí táng shì shù， shí táng zhī tián chóu。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄕㄨˋ， ㄕˊ ㄊㄤˊ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

我闻天子忆，安敢专自由。

wǒ wén tiān zǐ yì， ān gǎn zhuān zì yóu。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˋ， ㄢ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄢ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

来为谏大夫，朝夕侍冕旒。

lái wéi jiàn dà fū， zhāo xī shì miǎn liú。

ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

希夷惇薄俗，密勿献良筹。

xī yí dūn báo sú， mì wù xiàn liáng chóu。

ㄒㄧ ㄧˊ ㄉㄨㄣ ㄅㄠˊ ㄙㄨˊ， ㄇㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ。

神医不言术，人瘼曾暗瘳。

shén yī bù yán shù， rén mò céng àn chōu。

ㄕㄣˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄘㄥˊ ㄢˋ ㄔㄡ。

月请谏官俸，诸弟相对谋。

yuè qǐng jiàn guān fèng， zhū dì xiāng duì móu。

ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄥˋ， ㄓㄨ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄡˊ。

皆曰亲戚外，酒散目前愁。

jiē yuē qīn qī wài， jiǔ sàn mù qián chóu。

ㄐㄧㄝ ㄩㄝ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

公云不有尔，安得此嘉猷。

gōng yún bù yǒu ěr， ān dé cǐ jiā yóu。

ㄍㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄦˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ。

施余尽酤酒，客来相献酬。

shī yú jìn gū jiǔ， kè lái xiāng xiàn chóu。

ㄕ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

日旰不谋食，春深仍弊裘。

rì gàn bù móu shí， chūn shēn réng bì qiú。

ㄖˋ ㄍㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄕˊ， ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

人心良戚戚，我乐独由由。

rén xīn liáng qī qī， wǒ lè dú yóu yóu。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ。

贞元岁云暮，朝有曲如钩。

zhēn yuán suì yún mù， cháo yǒu qǔ rú gōu。

ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。

风波势奔蹙，日月光绸缪。

fēng bō shì bēn cù， rì yuè guāng chóu móu。

ㄈㄥ ㄅㄛ ㄕˋ ㄅㄣ ㄘㄨˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

齿牙属为猾，禾黍暗生蟊。

chǐ yá shǔ wéi huá， hé shǔ àn shēng máo。

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄢˋ ㄕㄥ ㄇㄠˊ。

岂无司言者，肉食吞其喉。

qǐ wú sī yán zhě， ròu shí tūn qí hóu。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄊㄨㄣ ㄑㄧˊ ㄏㄡˊ。

岂无司搏者，利柄扼其鞲。

qǐ wú sī bó zhě， lì bǐng è qí gōu。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙ ㄅㄛˊ ㄓㄜˇ， ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˇ ㄜˋ ㄑㄧˊ ㄍㄡ。

鼻复势气塞，不得辩薰莸。

bí fù shì qì sè， bù dé biàn xūn yóu。

ㄅㄧˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄡˊ。

公虽未显谏，惴惴如患瘤。

gōng suī wèi xiǎn jiàn， zhuì zhuì rú huàn liú。

ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

飞章八九上，皆若珠暗投。

fēi zhāng bā jiǔ shàng， jiē ruò zhū àn tóu。

ㄈㄟ ㄓㄤ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄢˋ ㄊㄡˊ。

炎炎日将炽，积燎无人抽。

yán yán rì jiāng chì， jī liáo wú rén chōu。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄔˋ， ㄐㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄡ。

公乃帅其属，决谏同报仇。

gōng nǎi shuài qí shǔ， jué jiàn tóng bào chóu。

ㄍㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄕㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ。

延英殿门外，叩合仍叩头。

yán yīng diàn mén wài， kòu gé réng kòu tóu。

ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄎㄡˋ ㄍㄜˊ ㄖㄥˊ ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ。

且曰事不止，臣谏誓不休。

qiě yuē shì bù zhǐ， chén jiàn shì bù xiū。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄝ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓˇ， ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

上知不可遏，命以美语酬。

shàng zhī bù kě è， mìng yǐ měi yǔ chóu。

ㄕㄤˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄜˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄧˇ ㄇㄟˇ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

降官司成署，俾之为赘疣。

jiàng guān sī chéng shǔ， bǐ zhī wéi zhuì yóu。

ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄙ ㄔㄥˊ ㄕㄨˇ， ㄅㄧˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

奸心不快活，击刺砺戈矛。

jiān xīn bù kuài huó， jī cì lì gē máo。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ， ㄐㄧ ㄘˋ ㄌㄧˋ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

终为道州去，天道竟悠悠。

zhōng wéi dào zhōu qù， tiān dào jìng yōu yōu。

ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

遂令不言者，反以言为訧。

suì lìng bù yán zhě， fǎn yǐ yán wéi yóu。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄈㄢˇ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ。

喉舌坐成木，鹰鹯化为鸠。

hóu shé zuò chéng mù， yīng zhān huà wéi jiū。

ㄏㄡˊ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄥ ㄓㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡ。

避权如避虎，冠豸如冠猴。

bì quán rú bì hǔ， guān zhì rú guān hóu。

ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨˇ， ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄡˊ。

平生附我者，诗人称好逑。

píng shēng fù wǒ zhě， shī rén chēng hǎo qiú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡˊ。

私来一执手，恐若坠诸沟。

sī lái yī zhí shǒu， kǒng ruò zhuì zhū gōu。

ㄙ ㄌㄞˊ ㄧ ㄓˊ ㄕㄡˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄍㄡ。

送我不出户，决我不回眸。

sòng wǒ bù chū hù， jué wǒ bù huí móu。

ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ。

唯有太学生，各具粮与糇。

wéi yǒu tài xué shēng， gè jù liáng yǔ hóu。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ， ㄍㄜˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄏㄡˊ。

咸言公去矣，我亦去荒陬。

xián yán gōng qù yǐ， wǒ yì qù huāng zōu。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄤ ㄗㄡ。

公与诸生别，步步驻行驺。

gōng yǔ zhū shēng bié， bù bù zhù xíng zōu。

ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄡ。

有生不可诀，行行过闽瓯。

yǒu shēng bù kě jué， xíng xíng guò mǐn ōu。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ ㄡ。

为师得如此，得为贤者不。

wéi shī dé rú cǐ， dé wéi xián zhě fǒu。

ㄨㄟˊ ㄕ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄈㄡˇ。

道州闻公来，鼓舞歌且讴。

dào zhōu wén gōng lái， gǔ wǔ gē qiě ōu。

ㄉㄠˋ ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄍㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄡ。

昔公居夏邑，狎人如狎鸥。

xī gōng jū xià yì， xiá rén rú xiá ōu。

ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄡ。

况自为刺史，岂复援鼓桴。

kuàng zì wéi cì shǐ， qǐ fù yuán gǔ fú。

ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄘˋ ㄕˇ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ。

滋章一时罢，教化天下遒。

zī zhāng yī shí bà， jiào huà tiān xià qiú。

ㄗ ㄓㄤ ㄧ ㄕˊ ㄅㄚˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡˊ。

炎瘴不得老，英华忽已秋。

yán zhàng bù dé lǎo， yīng huá hū yǐ qiū。

ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ， ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨ ㄧˇ ㄑㄧㄡ。

有鸟哭杨震，无儿悲邓攸。

yǒu niǎo kū yáng zhèn， wú ér bēi dèng yōu。

ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨ ㄧㄤˊ ㄓㄣˋ， ㄨˊ ㄦˊ ㄅㄟ ㄉㄥˋ ㄧㄡ。

唯余门弟子，列树松与楸。

wéi yú mén dì zǐ， liè shù sōng yǔ qiū。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄡ。

今来过此驿，若吊汨罗洲。

jīn lái guò cǐ yì， ruò diào mì luó zhōu。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄧˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄡ。

祠曹讳羊祜，此驿何不侔。

cí cáo huì yáng hù， cǐ yì hé bù móu。

ㄘˊ ㄘㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ。

我愿避公讳，名为避贤邮。

wǒ yuàn bì gōng huì， míng wéi bì xián yóu。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ。

此名有深意，蔽贤天所尤。

cǐ míng yǒu shēn yì， bì xián tiān suǒ yóu。

ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄧˋ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ。

吾闻玄元教，日月冥九幽。

wú wén xuán yuán jiào， rì yuè míng jiǔ yōu。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡ。

幽阴蔽翳者，永为幽翳囚。

yōu yīn bì yì zhě， yǒng wéi yōu yì qiú。

ㄧㄡ ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄓㄜˇ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。