新秋

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
元稹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

旦暮已凄凉，离人远思忙。

dàn mù yǐ qī liáng， lí rén yuǎn sī máng。

ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄙ ㄇㄤˊ。

夏衣临晓薄，秋影入檐长。

xià yī lín xiǎo bó， qiū yǐng rù yán cháng。

ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄛˊ， ㄑㄧㄡ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

前事风随扇，归心燕在梁。

qián shì fēng suí shàn， guī xīn yàn zài liáng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ。

殷勤寄牛女，河汉正相望。

yīn qín jì niú nǚ， hé hàn zhèng xiāng wàng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

早晚时分已觉凄凉

离别之人遥思正忙

夏衣到清晨显得单薄

秋日的影子伸入屋檐更长

往事如风随扇子散去

归心似燕子栖在屋梁

殷勤寄语牛郎织女

银河正将他们遥遥相望

英文翻译

Dawn and dusk already turn bleak and chill

The parted one's distant thoughts grow urgent

Summer robes feel thin as dawn approaches

Autumn's shadow lengthens into the eaves

Past affairs follow the wind, fanned away

Thoughts of return rest where swallows nest on beams

Earnestly I send word to the Cowherd and Weaver Maid

While the Milky Way gazes across, vast and wide

创作背景

元稹于新秋时节感怀。

深度解构

时空流转触发的认知转换，将个人离思升华为宇宙性的守望。

诗意解析

诗意概括

描绘初秋时节清晨与黄昏的凄凉景象，抒发离人思归之情。

本诗关键词

凄凉 · 离人 · 归心

《新秋》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 河汉 · 秋影 · 燕在梁

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄平平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理