西州院

自入西州院，唯见东川城。

zì rù xī zhōu yuàn， wéi jiàn dōng chuān chéng。

ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄩㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ。

今夜城头月，非暗又非明。

jīn yè chéng tóu yuè， fēi àn yòu fēi míng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄈㄟ ㄢˋ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ。

文案床席满，卷舒赃罪名。

wén àn chuáng xí mǎn， juǎn shū zāng zuì míng。

ㄨㄣˊ ㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ ㄇㄢˇ， ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄗㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

惨凄且烦勌，弃之阶下行。

cǎn qī qiě fán juàn， qì zhī jiē xià xíng。

ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄑㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ。

怅望天廻转，动摇万里情。

chàng wàng tiān huí zhuǎn， dòng yáo wàn lǐ qíng。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

参辰次第出，牛女颠倒倾。

shēn chén cì dì chū， niú nǚ diān dǎo qīng。

ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨ， ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄥ。

况此风中柳，枝条千万茎。

kuàng cǐ fēng zhōng liǔ， zhī tiáo qiān wàn jīng。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ， ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ。

到来篱下笋，亦已长短生。

dào lái lí xià sǔn， yì yǐ cháng duǎn shēng。

ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄧˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄥ。

感怆正多绪，鵶鵶相唤惊。

gǎn chuàng zhèng duō xù， yā yā xiāng huàn jīng。

ㄍㄢˇ ㄔㄨㄤˋ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄩˋ， ㄧㄚ ㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ。

墙上杜鹃鸟，又作思归鸣。

qiáng shàng dù juān niǎo， yòu zuò sī guī míng。

ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。

以彼撩乱思，吟为幽怨声。

yǐ bǐ liáo luàn sī， yín wéi yōu yuàn shēng。

ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙ， ㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄥ。

吟罢终不寝，冬冬复铛铛。

yín bà zhōng bù qǐn， dōng dōng fù chēng chēng。

ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄔㄥ ㄔㄥ。