望云骓马歌

忆昔先皇幸蜀时，八马入谷七马疲。

yì xī xiān huáng xìng shǔ shí， bā mǎ rù gǔ qī mǎ pí。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄕˊ， ㄅㄚ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧ ㄇㄚˇ ㄆㄧˊ。

肉绽筋挛四蹄脱，七马死尽无马骑。

ròu zhàn jīn luán sì tí tuō， qī mǎ sǐ jìn wú mǎ qí。

ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄊㄨㄛ， ㄑㄧ ㄇㄚˇ ㄙˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ。

天子蒙尘天雨泣，巉岩道路淋漓湿。

tiān zǐ méng chén tiān yù qì， chán yán dào lù lín lí shī。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄇㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄑㄧˋ， ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄕ。

峥嵘白草眇难期，謥洞黄泉安可入。

zhēng róng bái cǎo miǎo nán qī， còng dòng huáng quán ān kě rù。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧ， ㄘㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ。

朱泚围兵抽未尽，怀光寇骑追行及。

zhū cǐ wéi bīng chōu wèi jìn， huái guāng kòu qí zhuī xíng jí。

ㄓㄨ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄔㄡ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄡˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ。

嫔娥相顾倚树啼，鹓鹭无声仰天立。

pín é xiāng gù yǐ shù tí， yuān lù wú shēng yǎng tiān lì。

ㄆㄧㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄊㄧˊ， ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ。

圉人初进望云骓，彩色顦顇众马欺。

yǔ rén chū jìn wàng yún zhuī， cǎi sè qiáo cuì zhòng mǎ qī。

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ， ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧ。

上前喷吼如有意，耳尖卓立节踠奇。

shàng qián pēn hǒu rú yǒu yì， ěr jiān zhuō lì jié wǎn qí。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄣ ㄏㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄦˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧˊ。

君王试遣廻胸臆，撮骨锯牙骈两肋。

jūn wáng shì qiǎn huí xiōng yì， cuō gǔ jù yá pián liǎng lèi。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄧˋ， ㄘㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄧㄚˊ ㄆㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄟˋ。

蹄悬四跼脑颗方，胯耸三山尾株直。

tí xuán sì jú nǎo kē fāng， kuà sǒng sān shān wěi zhū zhí。

ㄊㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄙˋ ㄐㄩˊ ㄋㄠˇ ㄎㄜ ㄈㄤ， ㄎㄨㄚˋ ㄙㄨㄥˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄓˊ。

圉人畏诮仍相惑，此马无良空有力。

yǔ rén wèi qiào réng xiāng huò， cǐ mǎ wú liáng kōng yǒu lì。

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˋ， ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ。

频频囓掣辔难施，往往跳趫鞍不得。

pín pín niè chè pèi nán shī， wǎng wǎng tiào qiáo ān bù dé。

ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄔㄜˋ ㄆㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

色沮声悲仰天诉，天不遣言君未识。

sè jǔ shēng bēi yǎng tiān sù， tiān bù qiǎn yán jūn wèi shí。

ㄙㄜˋ ㄐㄩˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄕˊ。

亚身受取白玉羁，开口衔将紫金勒。

yà shēn shòu qǔ bái yù jī， kāi kǒu xián jiāng zǐ jīn lè。

ㄧㄚˋ ㄕㄣ ㄕㄡˋ ㄑㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧ， ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ。

君王自此方敢骑，似遇良臣久凄恻。

jūn wáng zì cǐ fāng gǎn qí， sì yù liáng chén jiǔ qī cè。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ， ㄙˋ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

龙腾鱼鼈啅然惊，骥朌驴骡少颜色。

lóng téng yú biē zhào rán jīng， jì fēn lǘ luó shǎo yán sè。

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄓㄠˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ， ㄐㄧˋ ㄈㄣ ㄌㄩˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

七圣心迷运方厄，五丁力尽路犹窄。

qī shèng xīn mí yùn fāng è， wǔ dīng lì jìn lù yóu zhǎi。

ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄩㄣˋ ㄈㄤ ㄜˋ， ㄨˇ ㄉㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄓㄞˇ。

橐它山上斧刃堆，望秦岭下锥头石。

tuó tā shān shàng fǔ rèn duī， wàng qín lǐng xià zhuī tóu shí。

ㄊㄨㄛˊ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄨˇ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄟ， ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄕˊ。

五六百里真符县，八十四盘青山驿。

wǔ liù bǎi lǐ zhēn fú xiàn， bā shí sì pán qīng shān yì。

ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄙˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧˋ。

掣开流电有辉光，突过浮云无朕迹。

chè kāi liú diàn yǒu huī guāng， tū guò fú yún wú zhèn jī。

ㄔㄜˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ， ㄊㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧ。

地平险尽施黄屋，九九属车十二纛。

dì píng xiǎn jìn shī huáng wū， jiǔ jiǔ shǔ chē shí èr dào。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕ ㄏㄨㄤˊ ㄨ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄠˋ。

齐暎前导引骓头，严震迎号抱骓足。

qí yìng qián dǎo yǐn zhuī tóu， yán zhèn yíng hào bào zhuī zú。

ㄑㄧˊ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄟ ㄊㄡˊ， ㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄟ ㄗㄨˊ。

路傍垂白天宝民，望骓礼拜见骓哭。

lù bàng chuí bái tiān bǎo mín， wàng zhuī lǐ bài jiàn zhuī kū。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄇㄧㄣˊ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄟ ㄎㄨ。

皆言玄宗当时无此马，不免骑骡来幸蜀。

jiē yán xuán zōng dāng shí wú cǐ mǎ， bù miǎn qí luó lái xìng shǔ。

ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄉㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄇㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˇ。

雄雄猛将李令公，收城杀贼豺狼空。

xióng xióng měng jiàng lǐ lìng gōng， shōu chéng shā zéi chái láng kōng。

ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ， ㄕㄡ ㄔㄥˊ ㄕㄚ ㄗㄟˊ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄎㄨㄥ。

天旋地转日再中，天子却坐明光宫。

tiān xuán dì zhuǎn rì zài zhōng， tiān zǐ què zuò míng guāng gōng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄥ。

朝廷无事忘征战，校猎朝廻暮毬宴。

cháo tíng wú shì wàng zhēng zhàn， xiào liè cháo huí mù qiú yàn。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄓㄥ ㄓㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

御马齐登拟用槽，君王自试宣徽殿。

yù mǎ qí dēng nǐ yòng cáo， jūn wáng zì shì xuān huī diàn。

ㄩˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄥ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄘㄠˊ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄢˋ。

圉人还进望云骓，性强步阔无方便。

yǔ rén huán jìn wàng yún zhuī， xìng qiáng bù kuò wú fāng biàn。

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ， ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ。

分騣摆杖头太高，擘肘廻头项难转。

fēn zōng bǎi zhàng tóu tài gāo， bò zhǒu huí tóu xiàng nán zhuǎn。

ㄈㄣ ㄗㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄊㄞˋ ㄍㄠ， ㄅㄛˋ ㄓㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄢˇ。

人人共恶难廻跋，潜遣飞龙减刍秣。

rén rén gòng wù nán huí bá， qián qiǎn fēi lóng jiǎn chú mò。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄚˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨˊ ㄇㄛˋ。

银鞍绣韂不复施，空尽天年御槽活。

yín ān xiù chàn bù fù shī， kōng jìn tiān nián yù cáo huó。

ㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄘㄠˊ ㄏㄨㄛˊ。

当时邹谚已有言，莫倚功高浪开阔。

dāng shí zōu yàn yǐ yǒu yán， mò yǐ gōng gāo làng kāi kuò。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄡ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄌㄤˋ ㄎㄞ ㄎㄨㄛˋ。

登山纵似望云骓，平地须饶红叱拨。

dēng shān zòng sì wàng yún zhuī， píng dì xū ráo hóng chì bō。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩ ㄖㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔˋ ㄅㄛ。

长安三月花垂草，果下翩翩紫骝好。

cháng ān sān yuè huā chuí cǎo， guǒ xià piān piān zǐ liú hǎo。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄠˇ， ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ。

千官煖热李令闲，百马生狞望云老。

qiān guān nuǎn rè lǐ lìng xián， bǎi mǎ shēng níng wàng yún lǎo。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄜˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄇㄚˇ ㄕㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄌㄠˇ。

望云骓，尔之种类世世奇。

wàng yún zhuī， ěr zhī zhǒng lèi shì shì qí。

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ， ㄦˇ ㄓ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ。

当时项王乘尔祖，分配英豪称霸王。

dāng shí xiàng wáng chéng ěr zǔ， fēn pèi yīng háo chēng bà wáng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄦˇ ㄗㄨˇ， ㄈㄣ ㄆㄟˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄔㄥ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ。

尔身今日逢圣人，从幸巴渝归入秦。

ěr shēn jīn rì féng shèng rén， cóng xìng bā yú guī rù qín。

ㄦˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄚ ㄩˊ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

功成事遂身退天之道，何必随群逐队到死蹋红尘。

gōng chéng shì suì shēn tuì tiān zhī dào， hé bì suí qún zhú duì dào sǐ tà hóng chén。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄊㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

望云骓，用与不用各有时，尔勿悲。

wàng yún zhuī， yòng yǔ bù yòng gè yǒu shí， ěr wù bēi。

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ， ㄩㄥˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄦˇ ㄨˋ ㄅㄟ。