晚宴湘亭

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晚日宴清湘，晴空走艳阳。

wǎn rì yàn qīng xiāng， qíng kōng zǒu yàn yáng。

ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ， ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ。

花低愁露醉，絮起觉春狂。

huā dī chóu lù zuì， xù qǐ jué chūn kuáng。

ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄔㄡˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄩˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄤˊ。

舞旋红裙急，歌垂碧袖长。

wǔ xuán hóng qún jí， gē chuí bì xiù cháng。

ㄨˇ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧˊ， ㄍㄜ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄤˊ。

甘心出童羖，须一尽时荒。

gān xīn chū tóng gǔ， xū yī jìn shí huāng。

ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄩ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄏㄨㄤ。

白话文翻译

傍晚在清澈的湘水边设宴

晴朗的天空中艳阳奔走

花儿低垂，仿佛因露水而沉醉发愁

柳絮飞起，让人察觉春天的狂放

舞者旋转，红裙急转

歌声低垂，碧袖悠长

甘愿献出像童羖般的珍奇

定要在这时光荒芜中尽情一醉

英文翻译

A feast by clear Xiang at sunset

The bright sun strides across clear sky.

Flowers droop, drunk with dew and sorrow.

Catkins rise, sensing spring's wild frenzy.

Dancers whirl, red skirts in swift motion.

Songs linger, green sleeves hang long.

Willing to offer a hornless lamb.

One must drain the cup in this fleeting time.

创作背景

元稹任江陵士曹参军时作。

深度解构

在盛宴的周期中，以狂欢姿态应对时光流逝的必然博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘湘亭春日宴饮的狂欢场景，表现及时行乐的人生态度。

本诗关键词

艳阳 · 花低 · 絮起 · 舞旋 · 歌垂 · 尽时荒

《晚宴湘亭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 晴空 · 红裙 · 晚日 · 碧袖 · 童羖 · 春狂

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理