桐花落

莎草遍桐阴，桐花满莎落。

suō cǎo biàn tóng yīn， tóng huā mǎn suō luò。

ㄙㄨㄛ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ， ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ。

盖覆相团圆，可怜无厚薄。

gài fù xiāng tuán yuán， kě lián wú hòu báo。

ㄍㄞˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄅㄠˊ。

昔岁幽院中，深堂下帘幕。

xī suì yōu yuàn zhōng， shēn táng xià lián mù。

ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄣ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

同在后门前，因论花好恶。

tóng zài hòu mén qián， yīn lùn huā hǎo wù。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄣ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄨˋ。

君夸沈檀样，云是指㧑作。

jūn kuā shěn tán yàng， yún shì zhǐ huī zuò。

ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ ㄧㄤˋ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ。

暗澹灭紫花，句连蹙金萼。

àn dàn miè zǐ huā， gōu lián cù jīn è。

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄗˇ ㄏㄨㄚ， ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄜˋ。

都绣六七枝，鬬成双孔雀。

dū xiù liù qī zhī， dòu chéng shuāng kǒng què。

ㄉㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄓ， ㄉㄡˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ。

尾上稠叠花，又将金解络。

wěi shàng chóu dié huā， yòu jiāng jīn jiě luò。

ㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˋ。

我爱看不已，君烦睡先著。

wǒ ài kàn bù yǐ， jūn fán shuì xiān zhuó。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ， ㄐㄩㄣ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ。

我作绣桐诗，系君裙带着。

wǒ zuò xiù tóng shī， xì jūn qún dài zhuó。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕ， ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄛˊ。

别来苦修道，此意都萧索。

bié lái kǔ xiū dào， cǐ yì dōu xiāo suǒ。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

今日竟相牵，思量偶然错。

jīn rì jìng xiāng qiān， sī liang ǒu rán cuò。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ， ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄛˋ。