桐花

作者:元稹(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
元稹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

胧月上山馆,紫桐垂好阴。

可惜暗澹色,无人知此心。

舜没苍梧野,凤归丹穴岑。

遗落在人世,光华那复深。

年年怨春意,不竞桃杏林。

唯占清明后,牡丹还复侵。

况此空馆闭,云谁恣幽寻。

徒烦鸟噪集,不语山嵚岑。

满院青苔地,一树莲花簪。

自开还自落,暗芳终暗沈。

尔生不得所,我愿裁为琴。

安置君王侧,调和元首音。

安问宫征角,先辨雅郑淫。

宫弦春以君,君若春日临。

商弦廉以臣,臣作旱天霖。

人安角声畅,人困鬬不任。

羽以类万物,祆物神不歆。

征以节百事,奉事罔不钦。

五者苟不乱,天命乃可忱。

君若问孝理,弹作梁山吟。

君若事宗庙,拊以和球琳。

君若不好谏,愿献触疏箴。

君若不罢猎,请听荒于禽。

君若侈台殿,雍门可霑襟。

君若傲贤隽,鹿鸣有食芩。

君闻祈招什,车马勿骎骎。

君若欲败度,中有式如金。

君闻薰风操,志气在愔愔。

中有阜财语,勿受来献𫎩。

北里当绝听,祸莫大于淫。

南风苟不竞,无往遗之擒。

奸声不入耳,巧言宁孔壬。

枭音亦云革,安得沴与祲。

天子既穆穆,群材亦森森。

剑士还农野,丝人归织纴。

丹凤巢阿阁,文鱼游碧浔。

和气浃寰海,易若溉蹄[涔]。

改张乃可鼓,此语无古今。

非琴独能尔,事有谕因针。

感尔桐花意,闲怨杳难禁。

待我持斤斧,置君为大琛。

lóng yuè shàng shān guǎn zǐ tóng chuí hǎo yīn kě xī àn dàn sè wú rén zhī cǐ xīn shùn mò cāng wú yě fèng guī dān xué cén yí luò zài rén shì guāng huá nǎ fù shēn nián nián yuàn chūn yì bù jìng táo xìng lín wéi zhàn qīng míng hòu mǔ dān hái fù qīn kuàng cǐ kōng guǎn bì yún shuí zì yōu xún tú fán niǎo zào jí bù yǔ shān qīn cén mǎn yuàn qīng tái dì yī shù lián huā zān zì kāi hái zì luò àn fāng zhōng àn shěn ěr shēng bù dé suǒ wǒ yuàn cái wéi qín ān zhì jūn wáng cè tiáo hé yuán shǒu yīn ān wèn gōng zhǐ jué xiān biàn yǎ zhèng yín gōng xián chūn yǐ jūn jūn ruò chūn rì lín shāng xián lián yǐ chén chén zuò hàn tiān lín rén ān jué shēng chàng rén kùn dòu bù rèn yǔ yǐ lèi wàn wù yāo wù shén bù xīn zhǐ yǐ jié bǎi shì fèng shì wǎng bù qīn wǔ zhě gǒu bù luàn tiān mìng nǎi kě chén jūn ruò wèn xiào lǐ dàn zuò liáng shān yín jūn ruò shì zōng miào fǔ yǐ hé qiú lín jūn ruò bù hǎo jiàn yuàn xiàn chù shū zhēn jūn ruò bù bà liè qǐng tīng huāng yú qín jūn ruò chǐ tái diàn yōng mén kě zhān jīn jūn ruò ào xián juàn lù míng yǒu shí qín jūn wén qí zhāo shén chē mǎ wù qīn qīn jūn ruò yù bài dù zhōng yǒu shì rú jīn jūn wén xūn fēng cāo zhì qì zài yīn yīn zhōng yǒu fù cái yǔ wù shòu lái xiàn chēn běi lǐ dāng jué tīng huò mò dà yú yín nán fēng gǒu bù jìng wú wǎng yí zhī qín jiān shēng bù rù ěr qiǎo yán níng kǒng rén xiāo yīn yì yún gé ān dé lì yǔ jìn tiān zǐ jì mù mù qún cái yì sēn sēn jiàn shì hái nóng yě sī rén guī zhī rèn dān fèng cháo ā gé wén yú yóu bì xún hé qì jiā huán hǎi yì ruò gài tí cén gǎi zhāng nǎi kě gǔ cǐ yǔ wú gǔ jīn fēi qín dú néng ěr shì yǒu yù yīn zhēn gǎn ěr tóng huā yì xián yuàn yǎo nán jìn dài wǒ chí jīn fǔ zhì jūn wéi dà chēn

ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄝˇ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄣˊ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄗˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄠˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣ ㄘㄣˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄢ ㄗˋ ㄎㄞ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄢˋ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ ㄢˋ ㄕㄣˇ ㄦˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄘㄞˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄢ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄘㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄕㄡˇ ㄧㄣ ㄢ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄓˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄓㄥˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄔㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄡˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ ㄩˇ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄠ ㄨˋ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄨˇ ㄓㄜˇ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄣ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄔˇ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄓㄠ ㄕㄣˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄅㄞˋ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄘㄠ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄨˋ ㄕㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄣ ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄉㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄧˊ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄓ ㄖㄣˋ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄚ ㄍㄜˊ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄞˋ ㄊㄧˊ ㄘㄣˊ ㄍㄞˇ ㄓㄤ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄍㄨˇ ㄘˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄦˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄧㄣ ㄓㄣ ㄍㄢˇ ㄦˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄔㄣ

白话文翻译

朦胧月光爬上山的馆舍,

紫色的梧桐垂下美好的树荫。

可惜这暗淡的颜色,

没有人知道它的心。

舜帝死在苍梧的荒野,

凤凰回到了丹穴的山岭。

遗落在人世间,

光华怎能再深沉。

年年埋怨春意,

不与桃李杏林竞争。

只在清明之后,

牡丹又来侵占它的领地。

何况这空寂的馆舍关闭,

有谁恣意来此幽深探寻?

徒然烦扰着鸟雀的聒噪聚集,

沉默的是高峻的山峦。

满院都是青苔的地面,

一树花开如同莲花发簪。

自己开放又自己凋落,

幽暗的芬芳终究暗沉。

你此生不得其所,

我愿将你裁制成琴。

安放在君王的身侧,

调和元首的德音。

何必先问宫商角征羽,

先要辨别雅乐与郑声的淫靡。

宫弦如春象征君主,

君主应如春日亲临。

商弦清廉象征臣子,

臣子应作旱天的甘霖。

人民安宁则角声舒畅,

人民困苦则争斗难任。

羽弦用以类比万物,

邪物神灵不会歆享。

征弦用以节制百事,

奉行职事无不敬慎。

五音若能不错乱,

天命才可被信任。

君王若问孝道之理,

就弹奏《梁山吟》的曲调。

君王若事奉宗庙,

就击奏和鸣的球琳。

君王若不喜欢谏言,

我愿献上触犯疏远的箴言。

君王若不停止狩猎,

请听那荒废于禽兽的劝谏。

君王若奢侈于台殿,

雍门子周的故事会让他泪湿衣襟。

君王若傲慢对待贤才,

《鹿鸣》诗中尚有食野之芩。

君王若听到《祈招》之诗,

车马就不要疾驰飞奔。

君王若想要败坏法度,

其中自有法则坚如金石。

君王若听到《南风歌》,

志气应在于和悦宁静。

其中含有增殖财富的话语,

不要接受外来的贡献与贿赂。

北里淫靡之乐应当禁绝,

祸患没有比淫乱更大的。

南风之德若不竞相发扬,

无处可逃被擒的命运。

奸邪之声不入耳,

巧言令色怎能迷惑君子?

枭鸟的恶声据说也能改变,

怎会让灾疫与不祥之气存留?

天子既然庄严肃穆,

众多人才也就茂盛如林。

剑士回归农田乡野,

织工回去纺织丝麻。

丹凤筑巢于阿阁,

文鱼游弋在碧绿的水滨。

祥和之气遍及四海,

容易得如同灌溉蹄迹小水洼。

调整琴弦方可弹奏,

这个道理古今皆同。

并非只有琴能如此,

万事都有可喻之理如同针砭。

有感于你桐花的心意,

闲愁幽怨渺远难禁。

等我拿起斧头,

将你安置为巨大的珍宝。

英文翻译

Dim moonlight climbs the mountain lodge,

Purple paulownia casts fine shade.

Alas, its dim and somber hue,

No one knows the heart it's made.

Shun perished in the Cangwu wilds,

The phoenix to its red cave fled.

Left behind in the mortal world,

How can its former splendor spread?

Year after year, it grieves the spring,

Not vying with peach, apricot groves.

Only after the Clear and Bright,

Peonies encroach where it roves.

And this empty lodge is shut tight,

Who would freely seek its deep seclusion?

In vain, birds gather with their noise,

The lofty mountain keeps its composure.

The courtyard's ground is covered in moss,

A tree adorned like a lotus hairpin.

It blooms and falls all by itself,

Its hidden fragrance fades within.

Since your life finds no proper place,

My wish is to fashion you into a lute.

Placed beside the sovereign lord,

To harmonize the ruler's attribute.

Why ask of Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu?

First distinguish refined from lewd.

The Gong string, like the lord in spring,

The lord as spring's presence viewed.

The Shang string, upright as a minister,

The minister as drought's rain appears.

When people are at peace, Jue flows free,

When weary, strife no one bears.

The Yu string classifies all things,

Evil spirits find no delight.

The Zhi string regulates all affairs,

Service rendered with respect bright.

If these five are not in disarray,

Then Heaven's Mandate can be trusted.

If my lord asks of filial principle,

Play the Liangshan song, as adjusted.

If my lord serves the ancestral temple,

Strike in harmony with precious stone.

If my lord does not welcome remonstrance,

I wish to offer admonitions shown.

If my lord does not cease his hunting,

Please hear how excess ruins game.

If my lord builds lavish halls and towers,

Yongmen's tears may wet his frame.

If my lord scorns the worthy and wise,

The deer's call has herbs to eat.

If my lord hears the 'Prayer to Zhao' ode,

Check the gallop of chariot and fleet.

If my lord wishes to ruin measure,

Within lies a rule firm as gold.

If my lord hears the 'Breeze of Mulberry' air,

His will and spirit calm take hold.

Within are words to amass wealth,

Do not accept tribute's bribe.

The songs of North Li must be cut off,

No disaster greater than lust's tribe.

If the South Wind does not strive strong,

None will escape being captured then.

Let no corrupt sound enter the ear,

How can clever words deceive good men?

The owl's cry is said to change,

How can pestilence and miasma stay?

Since the Son of Heaven is majestic,

All talents flourish in array.

Swordsmen return to farm the fields,

Silk workers go back to weave and spin.

The red phoenix nests in the palace eaves,

Patterned fish swim in jade waters thin.

Harmony soaks the world and seas,

Easy as watering a hoof-print's pool.

Adjust the strings before you play,

This saying holds from old to new school.

Not only the lute can do this,

Events have lessons like the needle's guide.

Moved by your paulownia flower's sense,

Idle sorrow, hard to hide.

Wait till I take axe and adze,

And set you as a treasure grand.

创作背景

元稹借桐花自喻,寄托政治理想。

深度解构

诗人以桐花为治理隐喻,构建了理想的政治认同体系。

诗意解析

诗意概括

借桐花自喻怀才不遇,寄托以琴音谏君的政治理想。

本诗关键词

暗澹 · 遗落 · 调和 · 谏君 · 天命

《桐花》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 青苔 · 丹凤 · 碧潯 · 紫桐 · 莲花簪

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄仄○平仄,仄平平仄平。
○仄仄平仄,平平仄仄○。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
仄○平平仄,仄平平仄平。
仄仄○仄仄,平平仄平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄平平仄,仄仄平平平。
仄平平仄仄,仄平平仄○。
仄平仄仄仄,仄仄○平平。
平仄平○仄,○○平仄平。
平仄平平仄,平仄仄仄平。
平平平仄平,平仄平仄○。
平平平仄平,平仄仄平平。
平平仄平仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,?仄平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄仄平。
平仄仄仄仄,○仄平平○。
平仄仄平仄,○仄○平平。
平仄仄仄仄,仄○仄○平。
平仄仄仄仄,仄○平平平。
平仄仄平仄,○平仄平平。
平仄仄平仄,仄平仄仄平。
平○平平仄,平仄仄平平。
平仄仄仄仄,○仄仄○平。
平○平平○,仄仄仄平平。
○仄仄平仄,仄仄平○平。
仄仄○仄○,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄○平平。
平平仄仄仄,仄平平仄平。
平平仄平仄,平仄仄仄平。
平仄仄仄仄,平平仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平仄平平仄,平平平仄平。
○仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄○仄仄仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄○○。
仄仄平○仄,仄平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理