所思二首二

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鄂渚蒙蒙烟雨微，女郎魂逐暮云归。

è zhǔ méng méng yān yǔ wēi， nǚ láng hún zhú mù yún guī。

ㄜˋ ㄓㄨˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢㄩˇ ㄨㄟ，ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ。

只应长在汉阳渡，化作鸳鸯一只飞。

zhǐ yīng cháng zài hàn yáng dù， huà zuò yuān yāng yī zhī fēi。

ㄓˇ ㄧㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄉㄨˋ，ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢㄧㄤㄧㄓㄈㄟ。

白话文翻译

鄂渚江上烟雨迷蒙

女郎的魂魄追逐暮云归去。

只应永远留在汉阳渡口

化作一只孤独的鸳鸯飞翔。

英文翻译

Misty, fine rain veils the Ezhou shore

The maiden's soul chases the evening cloud home.

She ought to dwell at Hanyang Ferry evermore

Transformed into a single mandarin duck to roam.

创作背景

元稹想象恋人魂魄化鸟。

深度解构

将离散的结局，升华为一种永恒的精神博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘鄂渚烟雨中女郎魂魄化作鸳鸯飞翔的凄美传说

本诗关键词

魂逐 · 归 · 化作 · 飞