松树

华山高幢幢，上有高高松。

huà shān gāo chuáng chuáng， shàng yǒu gāo gāo sōng。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄙㄨㄥ。

株株遥各各，叶叶相重重。

zhū zhū yáo gè gè， yè yè xiāng chóng chóng。

ㄓㄨ ㄓㄨ ㄧㄠˊ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

槐树夹道植，枝叶俱冥蒙。

huái shù jiā dào zhí， zhī yè jù míng méng。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄓˊ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ。

既无贞直干，复有罥挂虫。

jì wú zhēn zhí gàn， fù yǒu juàn guà chóng。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄓㄣ ㄓˊ ㄍㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ。

何不种松树，使之摇清风。

hé bù zhǒng sōng shù， shǐ zhī yáo qīng fēng。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄕˇ ㄓ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

秦时已曾种，憔悴种不供。

qín shí yǐ céng zhǒng， qiáo cuì zhǒng bù gōng。

ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

可怜孤松意，不与槐树同。

kě lián gū sōng yì， bù yǔ huái shù tóng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

闲在高山顶，樛盘虬与龙。

xián zài gāo shān dǐng， jiū pán qiú yǔ lóng。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄧㄡ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ。

屈为大厦栋，庇荫侯与公。

qū wéi dà shà dòng， bì yìn hóu yǔ gōng。

ㄑㄩ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄧㄣˋ ㄏㄡˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

不肯作行伍，俱在尘土中。

bù kěn zuò háng wǔ， jù zài chén tǔ zhōng。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄤˊ ㄨˇ， ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ。