树上乌

作者:元稹(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
元稹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

树上乌,洲中有树巢若铺。

shù shàng wū, zhōu zhōng yǒu shù cháo ruò pū。

ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄨ, ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄨ。

百巢一树知几乌,一乌不下三四雏。

bǎi cháo yī shù zhī jǐ wū, yī wū bù xià sān sì chú。

ㄅㄞˇ ㄔㄠˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄨ, ㄧ ㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄔㄨˊ。

雏又生雏知几雏,老乌未死雏已乌。

chú yòu shēng chú zhī jǐ chú, lǎo wū wèi sǐ chú yǐ wū。

ㄔㄨˊ ㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄔㄨˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄔㄨˊ, ㄌㄠˇ ㄨ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄔㄨˊ ㄧˇ ㄨ。

散向人间何处无,攫麑啄卵方可食。

sàn xiàng rén jiān hé chù wú, jué ní zhuó luǎn fāng kě shí。

ㄙㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄕˊ。

男女群强最多力,灵蛇万古唯一珠。

nán nǚ qún qiáng zuì duō lì, líng shé wàn gǔ wéi yī zhū。

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄕㄜˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄓㄨ。

岂可抨弹千万亿,吾不会天教尔辈多子孙,告诉天公天不言。

qǐ kě pēng tán qiān wàn yì, wú bù huì tiān jiào ěr bèi duō zǐ sūn, gào sù tiān gōng tiān bù yán。

ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄆㄥ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄧˋ, ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄗˇ ㄙㄨㄣ, ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

树上乌,

洲中有树鸟巢如铺展。

百巢一树知有几只乌?

一乌不下三四只雏鸟。

雏又生雏知有几多雏?

老乌未死雏已羽色乌。

散向人间何处无踪迹?

攫取麑鹿啄食卵方可为食。

男女成群最强悍有力,

灵蛇万古只守护一颗珠。

岂可抨击弹劾千万亿?

我不领会天教你们多子子孙,

告诉天公,天公不言。

英文翻译

Crows in the tree,

On the isle, trees host nests spread like a mat.

A hundred nests on one tree, how many crows?

Each crow has three or four chicks, not less than those.

Chicks grow and breed chicks, who can count the brood?

Old crows not dead, chicks already dark as wood.

Scattered among men, where do they not appear?

Snatching fawns, pecking eggs, to make their meal clear.

Men and women in crowds, strongest in might,

The ancient spirit snake holds but one pearl bright.

How can one criticize them in countless throngs?

I do not understand Heaven teaching you so many progeny,

I tell the Lord of Heaven, but Heaven stays silent to me.

创作背景

元稹以乌鸦繁衍讽喻人口滋生、资源争夺。

深度解构

借自然物象的博弈隐喻,揭示无序增长对既有秩序的冲击。

诗意解析

诗意概括

以乌鸦繁衍之盛讽喻人间生育无度,暗刺社会资源分配不公。

本诗关键词

繁衍 · 抨弹 · 天公

《树上乌》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 讽喻

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 乌巢 · 灵蛇珠 · 攫麑啄卵

语气: 沉郁 · 素淡 · 讽喻

格律

仄仄平,平○仄仄平仄○。
仄平仄仄平仄平,仄平仄仄○仄平。
平仄平平平仄平,仄平仄仄平仄平。
仄仄平○平仄平,仄平仄仄平仄仄。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄仄平。
仄仄平○平仄仄,平仄仄平○仄仄平仄平,仄仄平平平仄平。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理