山枇杷

山枇杷，花似牡丹殷泼血。

shān pí pá， huā sì mǔ dān yān pō xuè。

ㄕㄢ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ， ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄧㄢ ㄆㄛ ㄒㄩㄝˋ。

往年乘传过青山，正值山花好时节。

wǎng nián chéng zhuàn guò qīng shān， zhèng zhí shān huā hǎo shí jié。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

压枝凝艳已全开，映叶香苞才半裂。

yā zhī níng yàn yǐ quán kāi， yìng yè xiāng bāo cái bàn liè。

ㄧㄚ ㄓ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ， ㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄝˋ。

紧搏红袖欲支颐，慢解绛囊初破结。

jǐn bó hóng xiù yù zhī yí， màn jiě jiàng náng chū pò jié。

ㄐㄧㄣˇ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩˋ ㄓ ㄧˊ， ㄇㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤˋ ㄋㄤˊ ㄔㄨ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄝˊ。

金线丛飘繁蘂乱，珊瑚朵重纤茎折。

jīn xiàn cóng piāo fán ruǐ luàn， shān hú duǒ zhòng xiān jīng zhé。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄓㄜˊ。

因风旋落裙片飞，带日斜看目精热。

yīn fēng xuán luò qún piàn fēi， dài rì xié kàn mù jīng rè。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ， ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄜˋ。

亚水依岩半倾侧，笼云隐雾多愁绝。

yà shuǐ yī yán bàn qīng cè， lóng yún yǐn wù duō chóu jué。

ㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

绿珠语尽身欲投，汉武眼穿神渐灭。

lǜ zhū yǔ jìn shēn yù tóu， hàn wǔ yǎn chuān shén jiàn miè。

ㄌㄩˋ ㄓㄨ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄩˋ ㄊㄡˊ， ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ。

秾姿秀色人皆爱，怨媚羞容我偏别。

nóng zī xiù sè rén jiē ài， yuàn mèi xiū róng wǒ piān bié。

ㄋㄨㄥˊ ㄗ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄞˋ， ㄩㄢˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ。

说向闲人人不听，曾向乐天时一说。

shuō xiàng xián rén rén bù tīng， céng xiàng lè tiān shí yī shuō。

ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ， ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄧ ㄕㄨㄛ。

昨来谷口先相问，及到山前已消歇。

zuó lái gǔ kǒu xiān xiāng wèn， jí dào shān qián yǐ xiāo xiē。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ。

左降通州十日迟，又与幽花一年别。

zuǒ jiàng tōng zhōu shí rì chí， yòu yǔ yōu huā yī nián bié。

ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄡ ㄕˊ ㄖˋ ㄔˊ， ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

山枇杷，尔托深山何太拙。

shān pí pá， ěr tuō shēn shān hé tài zhuō。

ㄕㄢ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ， ㄦˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄛ。

天高万里看不精，帝在九重声不彻。

tiān gāo wàn lǐ kàn bù jīng， dì zài jiǔ chóng shēng bù chè。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ。

园中杏树良人醉，陌上柳枝年少折。

yuán zhōng xìng shù liáng rén zuì， mò shàng liǔ zhī nián shào zhé。

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄓㄜˊ。

因尔幽芳喻昔贤，磻谿冷坐权门咽。

yīn ěr yōu fāng yù xī xián， pán xī lěng zuò quán mén yè。

ㄧㄣ ㄦˇ ㄧㄡ ㄈㄤ ㄩˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ， ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ。