三叹 二

作者:元稹(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
元稹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

仙凤翠皇死,葳蕤光彩低。

xiān fèng cuì huáng sǐ, wēi ruí guāng cǎi dī。

ㄒㄧㄢ ㄈㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄙˇ, ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄉㄧ。

非无鸳鸾侣,誓不同树栖。

fēi wú yuān luán lǚ, shì bù tóng shù qī。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄩㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄩˇ, ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧ。

飞驰岁云暮,感念雏在泥。

fēi chí suì yún mù, gǎn niàn chú zài ní。

ㄈㄟ ㄔˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ, ㄍㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ。

顾影不自暖,寄尔蟠桃鸡。

gù yǐng bù zì nuǎn, jì ěr pán táo jī。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ, ㄐㄧˋ ㄦˇ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧ。

驯养岂无愧,类族安得齐。

xún yǎng qǐ wú kuì, lèi zú ān dé qí。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ, ㄌㄟˋ ㄗㄨˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ。

愿言成羽翼,奋翅凌丹梯。

yuàn yán chéng yǔ yì, fèn chì líng dān tī。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄧˋ, ㄈㄣˋ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄊㄧ。

白话文翻译

仙凤翠皇已死

繁盛的光彩低垂

并非没有鸳鸯鸾鸟伴侣

但发誓不在同一树上栖息

飞驰间岁月已晚

感念雏鸟还在泥泞中

顾影自怜不能温暖自己

将你托付给蟠桃园的鸡

驯养它们岂能无愧

不同的族类怎能齐同

但愿言语能化成羽翼

奋力振翅凌越丹墀

英文翻译

The divine phoenix, King Cui, is dead

Its lush splendor and radiance dimmed

Not without mates of love-birds and luan

But vowed not to roost on the same tree

Flying swiftly as the year draws to its close

Moved by thought of chicks still in the mud

Gazing at my shadow brings no warmth

I entrust you to the Peach-Blossom chickens

In taming and rearing, how could there be no shame?

How can different kinds and tribes be made equal?

I wish my words could become wings

To strive and soar up the crimson stairs

创作背景

元稹借凤鸟言志,表达孤高与抱负。

深度解构

对类族差异的认知,构成了其独立认同的基石。

诗意解析

诗意概括

诗人以凤凰失侣自喻,表达孤高不群、渴望奋飞的心志。

本诗关键词

誓不同栖 · 顾影不暖 · 奋翅丹梯

《三叹 二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 仙鳳 · 鴛鸞 · 蟠桃雞

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平平仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平平仄仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理