秋相望

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

檐月惊残梦，浮凉满夏衾。

yán yuè jīng cán mèng， fú liáng mǎn xià qīn。

ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣ。

蟏蛸低户网，萤火度墙阴。

xiāo shāo dī hù wǎng， yíng huǒ dù qiáng yīn。

ㄒㄧㄠ ㄕㄠ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄨㄤˇ， ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ。

炉暗灯光短，床空帐影深。

lú àn dēng guāng duǎn， chuáng kōng zhàng yǐng shēn。

ㄌㄨˊ ㄢˋ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄢˇ， ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄧㄥˇ ㄕㄣ。

此时相望久，高树忆横岑。

cǐ shí xiāng wàng jiǔ， gāo shù yì héng cén。

ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄏㄥˊ ㄘㄣˊ。

白话文翻译

檐边的月亮惊醒了残梦

浮动的凉意浸满了夏被

蟏蛸在低矮的门户结网

萤火虫飞过墙角的阴影

炉火暗淡灯光变得短促

床铺空荡帷帐影子幽深

此时久久地相互凝望

望着高树怀念那横亘的山岭

英文翻译

Eaves moon startles my fading dream

A floating chill fills my summer quilt

Long-jawed spiders lower their webs by the door

Fireflies drift past the wall's dark side

The stove dims, lamplight is short

The bed empty, curtain shadows deep

At this moment, gazing long

Tall trees recall the distant ridge

创作背景

元稹秋夜独处，怀念远方。

深度解构

诗人通过微观物象的博弈，构建出孤寂的认知空间。

诗意解析

诗意概括

秋夜独处时对远方之人的深切思念

本诗关键词

残梦 · 夏衾 · 墙阴 · 帐影 · 相望

《秋相望》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 萤火 · 高树 · 檐月 · 蠨蛸 · 横岑

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理