蔷薇架

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

五色阶前架，一张笼上被。

wǔ sè jiē qián jià， yī zhāng lóng shàng bèi。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄧ ㄓㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄟˋ。

殷红稠叠花，半绿鲜明地。

yān hóng chóu dié huā， bàn lǜ xiān míng dì。

ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ， ㄅㄢˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

风蔓罗裙带，露英莲脸泪。

fēng màn luó qún dài， lù yīng lián liǎn lèi。

ㄈㄥ ㄇㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ， ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄟˋ。

多逢走马郎，可惜帘边思。

duō féng zǒu mǎ láng， kě xī lián biān sì。

ㄉㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄤˊ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄙˋ。

白话文翻译

五彩的花架立在阶前

像一张笼罩其上的被子

殷红繁密重叠的花朵

衬着半绿鲜亮的地面

风中藤蔓如罗裙飘带

带露花英似莲脸泪珠

常有过路的骑马少年

可惜了帘边人的情思

英文翻译

A frame of five colors before the steps

A single cover draping over the cage

Crimson red, dense and layered flowers

Half-green, vividly bright ground

Wind-tossed vines, silk skirt ribbons

Dewdrops on blossoms, lotus-face tears

Often met by galloping young lords

Pity the longing by the curtain's edge

创作背景

元稹以蔷薇喻孤芳女子。

深度解构

外在繁华与内在孤寂的对照，暗合了社会认同的周期性疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘蔷薇架下红绿相映的艳丽景象，暗含女子孤寂待君的幽怨之情。

本诗关键词

殷红 · 稠叠 · 鲜明 · 风蔓 · 露英

《蔷薇架》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 階前架 · 籠上被 · 羅帬帶 · 蓮臉淚 · 簾邊思

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，仄平平仄仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平仄平平仄，仄平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理