遣昼

密竹有清阴，旷怀无尘滓。

mì zhú yǒu qīng yīn， kuàng huái wú chén zǐ。

ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ， ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄗˇ。

况乃秋日光，玲珑晓窗里。

kuàng nǎi qiū rì guāng， líng lóng xiǎo chuāng lǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄍㄨㄤ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ。

旬休聊自适，今辰日高起。

xún xiū liáo zì shì， jīn chén rì gāo qǐ。

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄑㄧˇ。

栉沐坐前轩，风轻镜如水。

zhì mù zuò qián xuān， fēng qīng jìng rú shuǐ。

ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

开卷恣咏谣，望云闲徙倚。

kāi juàn zì yǒng yáo， wàng yún xián xǐ yǐ。

ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄧㄠˊ， ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ。

新菊媚鲜妍，短萍怜靃靡。

xīn jú mèi xiān yán， duǎn píng lián huò mí。

ㄒㄧㄣ ㄐㄩˊ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧˊ。

埽除田地静，摘掇园蔬美。

sǎo chú tián dì jìng， zhāi duō yuán shū měi。

ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄞ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄇㄟˇ。

幽玩惬诗流，空堂称居士。

yōu wán qiè shī liú， kōng táng chēng jū shì。

ㄧㄡ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕ ㄌㄧㄡˊ， ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄔㄥ ㄐㄩ ㄕˋ。

客来伤寂寞，我念遗烦鄙。

kè lái shāng jì mò， wǒ niàn yí fán bǐ。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄧˊ ㄈㄢˊ ㄅㄧˇ。

心迹两相忘，谁能验行止。

xīn jì liǎng xiāng wàng， shuí néng yàn xíng zhǐ。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ。