遣春三首二

作者：元稹（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

柳眼开浑尽，梅心动已阑。

liǔ yǎn kāi hún jìn， méi xīn dòng yǐ lán。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄞㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣㄉㄨㄥˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

风光好时少，杯酒病中难。

fēng guāng hǎo shí shǎo， bēi jiǔ bìng zhōng nán。

ㄈㄥㄍㄨㄤㄏㄠˇ ㄕˊ ㄕㄠˇ，ㄅㄟㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ。

学问慵都废，声名老更判。

xué wèn yōng dū fèi， shēng míng lǎo gèng pàn。

ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄩㄥㄉㄨㄈㄟˋ，ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄆㄢˋ。

唯余看花伴，未免忆长安。

wéi yú kàn huā bàn， wèi miǎn yì cháng ān。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄅㄢˋ，ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

柳叶如眼已全然绽开，

梅心萌动也已近尾声。

美好风光总是稀少，

病中连饮酒也艰难。

学问因慵懒全都荒废，

声名到老来更被评断。

只剩下看花的同伴，

仍不免怀念起长安。

英文翻译

Willow buds have fully opened,

The plum's heart stirs, now waning.

Fine scenery is seldom seen,

Cups of wine are hard in illness.

Learning, grown lazy, is all abandoned;

Reputation, in old age, is further judged.

Only my flower-viewing companion remains,

Yet I cannot help remembering Chang'an.

创作背景

元稹外放时对境况的书写。

深度解构

诗作透露出在政治博弈失利后对个人价值的重新判定。

诗意解析

诗意概括

诗人病中感叹春光易逝、人事消沉，唯余看花时仍不免追忆长安往昔。

本诗关键词

风光 · 病中 · 声名 · 老 · 慵废