琵琶歌

琵琶宫调八十一，旋宫三调弹不出。

pí pá gōng diào bā shí yī， xuán gōng sān diào tán bù chū。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄚ ㄕˊ ㄧ， ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ。

玄宗偏许贺怀智，段师此艺还相匹。

xuán zōng piān xǔ hè huái zhì， duàn shī cǐ yì huán xiāng pǐ。

ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄒㄩˇ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄕ ㄘˇ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧˇ。

自后流传指拨衰，昆仑善才徒尔为。

zì hòu liú chuán zhǐ bō shuāi， kūn lún shàn cái tú ěr wéi。

ㄗˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓˇ ㄅㄛ ㄕㄨㄞ， ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄘㄞˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

澒声少得似雷吼，缠弦不敢弹羊皮。

hòng shēng shǎo dé sì léi hǒu， chán xián bù gǎn tán yáng pí。

ㄏㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄕㄠˇ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄌㄟˊ ㄏㄡˇ， ㄔㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄢˊ ㄧㄤˊ ㄆㄧˊ。

人间奇事会相续，但有卞和无有玉。

rén jiān qí shì huì xiāng xù， dàn yǒu biàn hé wú yǒu yù。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩˋ。

段师弟子数十人，李家管儿称上足。

duàn shī dì zǐ shù shí rén， lǐ jiā guǎn ér chēng shàng zú。

ㄉㄨㄢˋ ㄕ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄔㄥ ㄕㄤˋ ㄗㄨˊ。

管儿不作供奉儿，抛在东都双鬓丝。

guǎn ér bù zuò gòng fèng ér， pāo zài dōng dōu shuāng bìn sī。

ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ ㄦˊ， ㄆㄠ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄙ。

逢人便请送杯盏，著尽工夫人不知。

féng rén biàn qǐng sòng bēi zhǎn， zhuó jìn gōng fū rén bù zhī。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄓㄢˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

李家兄弟皆爱酒，我是酒徒为密友。

lǐ jiā xiōng dì jiē ài jiǔ， wǒ shì jiǔ tú wéi mì yǒu。

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ。

著作曾邀连夜宿，中碾春溪华新绿。

zhù zuò céng yāo lián yè sù， zhōng niǎn chūn xī huá xīn lǜ。

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄥˊ ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

平明船载管儿行，尽日听弹无限曲。

píng míng chuán zài guǎn ér xíng， jìn rì tīng tán wú xiàn qǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˇ。

曲名无限知者鲜，霓裳羽衣偏宛转。

qǔ míng wú xiàn zhī zhě xiān， ní cháng yǔ yī piān wǎn zhuǎn。

ㄑㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢ， ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

凉州大遍最豪嘈，六幺散序多笼撚。

liáng zhōu dà biàn zuì háo cáo， liù yāo sàn xù duō lóng niǎn。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄘㄠˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ。

我闻此曲深赏奇，赏著奇处惊管儿。

wǒ wén cǐ qǔ shēn shǎng qí， shǎng zhe qí chù jīng guǎn ér。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄕㄣ ㄕㄤˇ ㄑㄧˊ， ㄕㄤˇ ㄓㄜ˙ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ。

管儿为我双泪垂，自弹此曲长自悲。

guǎn ér wèi wǒ shuāng lèi chuí， zì tán cǐ qǔ cháng zì bēi。

ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄗˋ ㄊㄢˊ ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄅㄟ。

泪垂捍拨朱弦湿，冰泉呜咽流莺涩。

lèi chuí hàn bō zhū xián shī， bīng quán wū yè liú yīng sè。

ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄅㄛ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄕ， ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄨ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄙㄜˋ。

因兹弹作雨霖铃，风雨萧条鬼神泣。

yīn zī tán zuò yǔ lín líng， fēng yǔ xiāo tiáo guǐ shén qì。

ㄧㄣ ㄗ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ。

一弹既罢又一弹，珠幢夜静风珊珊。

yī tán jì bà yòu yī tán， zhū chuáng yè jìng fēng shān shān。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄚˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄊㄢˊ， ㄓㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄕㄢ。

低回慢弄关山思，坐对燕然秋月寒。

dī huí màn nòng guān shān sī， zuò duì yàn rán qiū yuè hán。

ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄙ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

月寒一声深殿磬，骤弹曲破音繁并。

yuè hán yī shēng shēn diàn qìng， zhòu tán qǔ pò yīn fán bìng。

ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˋ， ㄓㄡˋ ㄊㄢˊ ㄑㄩˇ ㄆㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄅㄧㄥˋ。

百万金铃旋玉盘，醉客满船皆暂醒。

bǎi wàn jīn líng xuán yù pán， zuì kè mǎn chuán jiē zàn xǐng。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

自兹听后六七年，管儿在洛我朝天。

zì zī tīng hòu liù qī nián， guǎn ér zài luò wǒ cháo tiān。

ㄗˋ ㄗ ㄊㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ。

游想慈恩杏园里，梦寐仁风花树前。

yóu xiǎng cí ēn xìng yuán lǐ， mèng mèi rén fēng huā shù qián。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄘˊ ㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

去年御史留东台，公私蹙促颜不开。

qù nián yù shǐ liú dōng tái， gōng sī cù cù yán bù kāi。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄕˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄊㄞˊ， ㄍㄨㄥ ㄙ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

今春制狱正撩乱，昼夜推囚心似灰。

jīn chūn zhì yù zhèng liáo luàn， zhòu yè tuī qiú xīn sì huī。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄩˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄏㄨㄟ。

暂辍归时寻著作，著作南园花坼萼。

zàn chuò guī shí xún zhù zuò， zhù zuò nán yuán huā chè è。

ㄗㄢˋ ㄔㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄜˋ ㄜˋ。

胭脂耀眼桃正红，雪片满溪梅已落。

yān zhī yào yǎn táo zhèng hóng， xuě piàn mǎn xī méi yǐ luò。

ㄧㄢ ㄓ ㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ。

是夕青春值三五，花枝向月云含吐。

shì xī qīng chūn zhí sān wǔ， huā zhī xiàng yuè yún hán tǔ。

ㄕˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄓˊ ㄙㄢ ㄨˇ， ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄊㄨˇ。

著作施樽命管儿，管儿久别今方睹。

zhù zuò shī zūn mìng guǎn ér， guǎn ér jiǔ bié jīn fāng dǔ。

ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄗㄨㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ， ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄉㄨˇ。

管儿还为弹六幺，六幺依旧声迢迢。

guǎn ér huán wéi tán liù yāo， liù yāo yī jiù shēng tiáo tiáo。

ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ， ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

猿鸣雪岫来三峡，鹤唳晴空闻九霄。

yuán míng xuě xiù lái sān xiá， hè lì qíng kōng wén jiǔ xiāo。

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ。

逡巡弹得六幺彻，霜刀破竹无残节。

qūn xún tán dé liù yāo chè， shuāng dāo pò zhú wú cán jié。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄔㄜˋ， ㄕㄨㄤ ㄉㄠ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

幽关鸦轧胡雁悲，断弦砉𬴃层冰裂。

yōu guān yā yà hú yàn bēi， duàn xián huò huò céng bīng liè。

ㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄧㄚ ㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄅㄟ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ。

我为含凄叹奇绝，许作长歌始终说。

wǒ wèi hán qī tàn qí jué， xǔ zuò cháng gē shǐ zhōng shuō。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄛ。

艺奇思寡尘事多，许来寒暑又经过。

yì qí sī guǎ chén shì duō， xǔ lái hán shǔ yòu jīng guò。

ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄙ ㄍㄨㄚˇ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ， ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

如今左降在闲处，始为管儿歌此歌。

rú jīn zuǒ jiàng zài xián chù， shǐ wèi guǎn ér gē cǐ gē。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄍㄜ。

歌此歌，寄管儿，管儿管儿忧尔衰。

gē cǐ gē， jì guǎn ér， guǎn ér guǎn ér yōu ěr shuāi。

ㄍㄜ ㄘˇ ㄍㄜ， ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ， ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄍㄨㄢˇ ㄦˊ ㄧㄡ ㄦˇ ㄕㄨㄞ。

尔衰之后继者谁，继之无乃在铁山。

ěr shuāi zhī hòu jì zhě shuí， jì zhī wú nǎi zài tiě shān。

ㄦˇ ㄕㄨㄞ ㄓ ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄐㄧˋ ㄓ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄢ。

铁山已近曹穆间，性灵甚好功犹浅。

tiě shān yǐ jìn cáo mù jiān， xìng líng shèn hǎo gōng yóu qiǎn。

ㄊㄧㄝˇ ㄕㄢ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄠˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ。

急处未得臻幽闲，努力铁山勤学取，莫遣后来无所祖。

jí chù wèi dé zhēn yōu xián， nǔ lì tiě shān qín xué qǔ， mò qiǎn hòu lái wú suǒ zǔ。

ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˇ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨˇ。