梦昔时

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
元稹作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闲窗结幽梦，此梦谁人知。

xián chuāng jié yōu mèng， cǐ mèng shuí rén zhī。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

夜半初得处，天明临去时。

yè bàn chū dé chù， tiān míng lín qù shí。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ。

山川已久隔，云雨两无期。

shān chuān yǐ jiǔ gé， yún yǔ liǎng wú qī。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜˊ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧ。

何事来相感，又成新别离。

hé shì lái xiāng gǎn， yòu chéng xīn bié lí。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄢˇ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

闲窗下结成了幽梦，

这个梦有谁知道呢。

夜半时分初得梦处，

天明之际临别之时。

山川阻隔已久，

云雨相会无期。

为何事又来相感，

又造成了新的别离。

英文翻译

By the idle window, a secluded dream forms,

Who knows of this dream?

Grasped at midnight when it first arrives,

At dawn, as it's time to leave.

Mountains and rivers have long been apart,

Clouds and rain, both without a set time.

What matter comes to stir feeling,

Only to bring about a new separation.

创作背景

元稹梦醒后抒写怅惘之情。

深度解构

梦境与现实的交错，体现了情感周期中无法弥合的断裂。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆往昔梦境，抒发重逢又别离的怅惘之情。

本诗关键词

夜半 · 天明 · 无期 · 别离

《梦昔时》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 雲雨 · 山川 · 幽夢 · 閒窗

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理