离思五首一

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自爱残妆晓镜中，环钗谩𥮾绿丝丛。

zì ài cán zhuāng xiǎo jìng zhōng， huán chāi màn zān lǜ sī cóng。

ㄗˋ ㄞˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ，ㄏㄨㄢˊ ㄔㄞㄇㄢˋ ㄗㄢㄌㄩˋ ㄙㄘㄨㄥˊ。

须臾日射燕脂颊，一朵红苏旋欲融。

xū yú rì shè yān zhī jiá， yī duǒ hóng sū xuán yù róng。

ㄒㄩㄩˊ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄧㄢㄓㄐㄧㄚˊ，ㄧㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄒㄩㄢˊ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

喜爱拂晓镜中残褪的妆容

环钗随意斜插在乌黑的发丛。

片刻间阳光照射在胭脂脸颊上

像一朵红艳的花顷刻间就要融化。

英文翻译

Admiring my fading makeup in the morning glass

Hairpins askew amidst the dark, untidy mass.

Soon sunlight strikes my rouged cheeks, a sudden glow

A crimson bloom about to melt and softly flow.

创作背景

元稹回忆妻子晨妆情景。

深度解构

在私密时刻的凝视中，完成对美的终极治理。

诗意解析

诗意概括

描绘女子晨起梳妆的娇媚情态

本诗关键词

自爱 · 须臾 · 旋欲融