离思五首四

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

元稹作品热度：

★★★★★

诗歌内容

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ， chú què wū shān bú shì yún。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥㄘㄤㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄕㄢㄅㄨˊ ㄕˋ ㄩㄣˊ。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

qǔ cì huā cóng lǎn huí gù， bàn yuán xiū dào bàn yuán jūn。

ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ，ㄅㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡㄉㄠˋ ㄅㄢˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

曾经见过沧海，别的水便难以称得上水。

除了巫山的云，别处的云都算不上云。

漫不经心地走过花丛，懒得回头。

一半是因为修道，一半是因为你。

英文翻译

Having seen the ocean, it's hard to call other waters.

Apart from Mount Wu, no clouds are worthy of the name.

Passing through blooms, I'm too lazy to look back.

Half for cultivating the Way, half for you.

创作背景

元稹悼亡诗巅峰之作。

深度解构

以极致对比构建了无法逾越的情感认同壁垒。

诗意解析

诗意概括

诗人以沧海巫云为喻，表达对逝去爱情的忠贞不渝与追思之情。

本诗关键词

难为水 · 不是云 · 懒回顾