离思五首三

作者：元稹（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麹尘。

hóng luó zhuó yā zhú shí xīn， jí liǎo huā shā nèn qū chén。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄚㄓㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ，ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚㄕㄚㄋㄣˋ ㄑㄩㄔㄣˊ。

第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。

dì yī mò xián cái dì ruò， xiē xiē pī màn zuì yí rén。

ㄉㄧˋ ㄧㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄛˋ，ㄒㄧㄝㄒㄧㄝㄆㄧㄇㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

红罗布料经过压印，追逐着时新的样式。

吉了花纹的纱轻薄如嫩黄的尘。

首要的是别嫌弃它质地柔弱。

些许的疏漏与素淡最是宜人。

英文翻译

Red silk, pressed and dyed, follows the latest fashion.

The patterned gauze is tender as light dust.

First, do not dislike its delicate texture.

A few slight flaws make it most pleasing.

创作背景

元稹借物抒怀，追忆妻子。

深度解构

对织物瑕疵的认同，隐喻了接纳生命不完美的认知。

诗意解析

诗意概括

通过描绘红罗纱的质地与纹样，表达对朴素之美的欣赏与珍视。

本诗关键词

材地弱 · 纰缦 · 宜人