哭吕衡州六首四

作者：元稹（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

雕鹗生难敌，沉檀死更香。

diāo è shēng nán dí， chén tán sǐ gèng xiāng。

ㄉㄧㄠㄜˋ ㄕㄥㄋㄢˊ ㄉㄧˊ，ㄔㄣˊ ㄊㄢˊ ㄙˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ。

儿童喧巷市，羸老哭碑堂。

ér tóng xuān xiàng shì， léi lǎo kū bēi táng。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄢㄒㄧㄤˋ ㄕˋ，ㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄅㄟㄊㄤˊ。

雁起沙汀暗，云连海气黄。

yàn qǐ shā tīng àn， yún lián hǎi qì huáng。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄚㄊㄧㄥㄢˋ，ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄤˊ。

祝融峰上月，几照北人丧。

zhù róng fēng shàng yuè， jǐ zhào běi rén sāng。

ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥㄕㄤˋ ㄩㄝˋ，ㄐㄧˇ ㄓㄠˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄙㄤ。

白话文翻译

鹰隼在世时难逢敌手，

沉香檀木死后更加芬芳。

孩童在街巷集市喧闹，

瘦弱的老人对着碑堂哭泣。

大雁从昏暗的沙洲飞起，

云层连接着昏黄的海气。

祝融峰上的月亮，

多少次映照着北方人的丧事。

英文翻译

Eagle and hawk, in life unmatched.

Sandalwood, in death, more fragrant.

Children clamor in streets and markets.

The frail old weep at the memorial hall.

Wild geese rise from darkening sandbars.

Clouds merge with the sea's yellow air.

The moon over Zhurong Peak

How often has it shone on northerners' loss?

创作背景

元稹悼念挚友吕温病逝衡州。

深度解构

诗以沉檀为喻，暗含对友人政治品格与身后认同的深切期许。

诗意解析

诗意概括

通过对比吕衡州生前才华与死后哀荣，表达对其英年早逝的深切悲痛与怀念。

本诗关键词

死更香 · 哭碑堂 · 北人丧