空屋题

作者：元稹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
元稹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

朝从空屋里，骑马入空台。

zhāo cóng kōng wū lǐ， qí mǎ rù kōng tái。

ㄓㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄨ ㄌㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˊ。

尽日推闲事，还归空屋来。

jìn rì tuī xián shì， huán guī kōng wū lái。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄨ ㄌㄞˊ。

月明穿暗隙，灯烬落残灰。

yuè míng chuān àn xì， dēng jìn luò cán huī。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄢˋ ㄒㄧˋ， ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ。

更想咸阳道，魂车昨夜回。

gèng xiǎng xián yáng dào， hún chē zuó yè huí。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

早晨从空屋里出发

骑马进入空寂的楼台。

整日推开闲杂事务

还是回到这空屋中来。

明月穿过黑暗的缝隙

灯烬落下残余的灰。

更想起咸阳的道路

载着魂灵的车昨夜才回。

英文翻译

At dawn I leave the empty house behind

Ride to the empty terrace, void and bare.

All day I push aside affairs of mind

And to the empty house return from there.

Bright moonlight pierces through the crevices dim

The lamp burns out, its ashes cold and gray.

My thoughts turn to the Xianyang road, so grim

The soul-hearse must have passed there yesterday.

创作背景

元稹悼念亡妻，居处皆空。

深度解构

诗人以“空”为核心意象，展现了丧亲后认知世界的彻底虚无与孤绝。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人独居空屋的孤寂生活与对逝者的追思

本诗关键词

闲事 · 残灰 · 咸阳道 · 暗隙 · 昨夜

《空屋题》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 月明 · 空屋 · 空臺 · 燈燼 · 魂車

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

元稹生平简介

元稹（779年－831年），字微之，别字威明，河南府（今河南洛阳）人，北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家，与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”。其诗作题材广泛，语言精警，尤以悼亡诗和艳情诗闻名，对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理