江陵三梦 一

平生每相梦，不省两相知。

píng shēng měi xiāng mèng， bù xǐng liǎng xiāng zhī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄓ。

况乃幽明隔，梦魂徒尔为。

kuàng nǎi yōu míng gé， mèng hún tú ěr wéi。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

情知梦无益，非梦见何期。

qíng zhī mèng wú yì， fēi mèng jiàn hé qī。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄧˋ， ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ。

今夕亦何夕，梦君相见时。

jīn xī yì hé xī， mèng jūn xiāng jiàn shí。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄇㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

依稀旧妆服，晻淡昔容仪。

yī xī jiù zhuāng fú， ǎn dàn xī róng yí。

ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄤ ㄈㄨˊ， ㄢˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

不道间生死，但言将别离。

bù dào jiàn shēng sǐ， dàn yán jiāng bié lí。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

分张碎针线，𫌇叠故幈帏。

fēn zhāng suì zhēn xiàn， zhé dié gù píng wéi。

ㄈㄣ ㄓㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ， ㄓㄜˊ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

抚稚再三嘱，泪珠千万垂。

fǔ zhì zài sān zhǔ， lèi zhū qiān wàn chuí。

ㄈㄨˇ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄓㄨˇ， ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

嘱云唯此女，自叹总无儿。

zhǔ yún wéi cǐ nǚ， zì tàn zǒng wú ér。

ㄓㄨˇ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄋㄩˇ， ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄦˊ。

尚念娇且𫘤，未禁寒与饥。

shàng niàn jiāo qiě ái， wèi jìn hán yǔ jī。

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧ。

君复不憘事，奉身犹脱遗。

jūn fù bù xǐ shì， fèng shēn yóu tuō yí。

ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄕˋ， ㄈㄥˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄧˊ。

况有官缚束，安能长顾私。

kuàng yǒu guān fù shù， ān néng cháng gù sī。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄨˋ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨˋ ㄙ。

他人生间别，婢仆多谩欺。

tā rén shēng jiān bié， bì pú duō mán qī。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ， ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄢˊ ㄑㄧ。

君在或有托，出门当付谁。

jūn zài huò yǒu tuō， chū mén dāng fù shuí。

ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ。

言罢泣幽噎，我亦涕淋漓。

yán bà qì yōu yē， wǒ yì tì lín lí。

ㄧㄢˊ ㄅㄚˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄝ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

惊悲忽然寤，坐卧若狂痴。

jīng bēi hū rán wù， zuò wò ruò kuáng chī。

ㄐㄧㄥ ㄅㄟ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄔ。

月影半床黑，虫声幽草移。

yuè yǐng bàn chuáng hēi， chóng shēng yōu cǎo yí。

ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄟ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄧˊ。

心魂生次第，觉梦久自疑。

xīn hún shēng cì dì， jué mèng jiǔ zì yí。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄘˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄧˊ。

寂默深想像，泪下如流澌。

jì mò shēn xiǎng xiàng， lèi xià rú liú sī。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ。

百年永已诀，一梦何太悲。

bǎi nián yǒng yǐ jué， yī mèng hé tài bēi。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄅㄟ。

悲君所娇女，弃置不我随。

bēi jūn suǒ jiāo nǚ， qì zhì bù wǒ suí。

ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ。

长安远于日，山川云间之。

cháng ān yuǎn yú rì， shān chuān yún jiān zhī。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄩㄢˇ ㄩˊ ㄖˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓ。

纵我生羽翼，网罗生絷维。

zòng wǒ shēng yǔ yì， wǎng luó shēng zhí wéi。

ㄗㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄓˊ ㄨㄟˊ。

今宵泪零落，半为生别滋。

jīn xiāo lèi líng luò， bàn wèi shēng bié zī。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄗ。

感君下泉魄，动我临川思。

gǎn jūn xià quán pò， dòng wǒ lín chuān sī。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄛˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄙ。

一水不可越，黄泉况无涯。

yī shuǐ bù kě yuè， huáng quán kuàng wú yá。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

此怀何由极，此梦何由追。

cǐ huái hé yóu jí， cǐ mèng hé yóu zhuī。

ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ， ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟ。

坐见天欲曙，江风吟树枝。

zuò jiàn tiān yù shǔ， jiāng fēng yín shù zhī。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄓ。