寄乐天二首一

作者：元稹（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

元稹作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

荣辱升沈影与身，世情谁是旧雷陈。

róng rǔ shēng chén yǐng yǔ shēn， shì qíng shuí shì jiù léi chén。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄕㄥㄔㄣˊ ㄧㄥˇ ㄩˇ ㄕㄣ，ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˊ ㄔㄣˊ。

唯应鲍叔犹怜我，自保曾参不杀人。

wéi yīng bào shū yóu lián wǒ， zì bǎo zēng shēn bù shā rén。

ㄨㄟˊ ㄧㄥㄅㄠˋ ㄕㄨㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ，ㄗˋ ㄅㄠˇ ㄗㄥㄕㄣㄅㄨˋ ㄕㄚㄖㄣˊ。

山入白楼沙苑暮，潮生沧海野塘春。

shān rù bái lóu shā yuàn mù， cháo shēng cāng hǎi yě táng chūn。

ㄕㄢㄖㄨˋ ㄅㄞˊ ㄌㄡˊ ㄕㄚㄩㄢˋ ㄇㄨˋ，ㄔㄠˊ ㄕㄥㄘㄤㄏㄞˇ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ。

老逢佳景唯惆怅，两地各伤何限神。

lǎo féng jiā jǐng wéi chóu chàng， liǎng dì gè shāng hé xiàn shén。

ㄌㄠˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄍㄜˋ ㄕㄤㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

荣辱升沉如同身影与身体般相随。

世态人情中，谁还是像雷义陈重那样的旧交？

想来只有鲍叔牙还会怜惜我，

我只能像曾参那样自保清白，不去杀人。

青山融入白楼，沙苑笼罩在暮色里，

海潮在沧海中涨起，野塘已现春意。

年老时遇到美景却只有惆怅，

你我两地各自伤怀，心神何有限度？

英文翻译

Glory and shame, rise and fall, are but my shadow and self.

In worldly affairs, who remains a steadfast friend like Lei and Chen?

Only Bao Shu would still pity me,

I can but guard myself like Zeng Shen, who did no murder.

Mountains merge into White Tower as Sand Garden dusk falls,

Tides rise in the vast sea, wild ponds feel spring.

In old age, facing fine scenes, I'm only filled with melancholy,

In two places, each wounded, how can spirit be confined?

创作背景

元稹被贬江陵时寄诗白居易抒怀。

深度解构

诗中通过对比展现了人际认同的脆弱与珍贵。

诗意解析

诗意概括

诗人借荣辱浮沉与世态炎凉抒发对友人的思念，表达身处两地共对美景却只能惆怅伤神的孤寂心境。

本诗关键词

荣辱 · 世情 · 雷陈