寄乐天

作者:元稹(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
元稹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫嗟虚老海壖西,天下风光数会稽。

mò jiē xū lǎo hǎi ruán xī, tiān xià fēng guāng shǔ kuài jī。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄌㄠˇ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄢˊ ㄒㄧ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ。

灵泛桥前百里镜,石帆山崦五云溪。

líng fàn qiáo qián bǎi lǐ jìng, shí fān shān yān wǔ yún xī。

ㄌㄧㄥˊ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄕˊ ㄈㄢ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ。

冰销田地芦锥短,春入枝条柳眼低。

bīng xiāo tián dì lú zhuī duǎn, chūn rù zhī tiáo liǔ yǎn dī。

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ, ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄉㄧ。

安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥。

ān dé gù rén shēng yǔ yì, fēi lái xiāng bàn zuì rú ní。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ, ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

莫要嗟叹虚老于海壖之西,

天下风光要数会稽最美。

灵汜桥前是百里明镜般的水面,

石帆山边有五云溪。

冰雪消融,田地芦锥尚短,

春意潜入枝条,柳眼低垂。

怎能让我老友生出羽翼,

飞来相伴,醉倒如泥。

英文翻译

Don't sigh at growing old by western seas.

Kuaiji's scenery is the world's finest.

Lingfan Bridge fronts a hundred-mile mirror,

Stone Sail Mountain shades the Five-cloud Stream.

Ice melts, field reeds show short awl-like tips,

Spring enters branches, willow buds hang low.

How could my old friend grow a pair of wings,

To fly here and keep me drunken company?

创作背景

元稹寄诗白居易,盛赞会稽风景。

深度解构

对地理风光的极致推崇,映射出对文化认同的深层构建。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘会稽山水春色,表达对友人白居易的深切思念与期盼相聚共醉之情。

本诗关键词

风光 · 相伴 · 醉如泥 · 羽翼 · 春入

《寄乐天》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 送别 · 思乡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 石帆山 · 柳眼 · 海壖 · 五雲溪 · 靈氾橋 · 蘆錐

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平平仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理